第30部分(第3/4 頁)

利萬叫了過來，十分鐘後年輕人果然穿戴停當。這種準時的習慣是阿多斯長年戎馬生涯中養成的，他傳授給了受他監護的孩子。

“現在，”年輕人對僕人說，“去準備我的行李。”

“您的行李全都收拾好了，拉烏爾，”阿多斯說。“我吩咐他們當著我面理好了箱子，您什麼也不會缺少的。您的箱子，還有僕人的旅行箱大概已經放到馬背上了，如果他們是依照我的話去做的話。”

“一切都遵照伯爵先生的意思做好了，”奧利萬說，“馬在外面等著呢。”

“我在睡大覺，”拉烏爾說，“先生，您卻不怕麻煩地忙著安排這些事情！先生，您待我確實太好了。”

“這麼說，您多少是愛我的吧？至少我是這樣希望的。”阿多斯說，他的聲調顯得他有些激動。

“啊，先生，”拉烏爾大聲叫了一聲，他盡力想剋制住自己突然激動起來的感情，幾乎說不出話來，“啊！天主為我作證，我是多麼愛您，多麼尊敬您。”

“您看看有沒有忘記了什麼，”阿多斯一面說，一面裝出向四周尋找東兩的樣子，來掩蓋他的感情。

“沒有，先生，”拉烏爾說。

僕人帶著有些猶豫的樣子走到阿多斯身邊，低聲對他說：

“子爵先生沒有劍，因為伯爵先生昨天晚上要我在他除下劍後把它拿走。”

“好的，，阿多斯說，“我會負責這件事。”

拉烏爾好像沒有發覺他們談話。他走下樓去，同時不時地望望阿多斯，想知道分手的時刻有沒有到來，可是阿多斯連眉頭也沒有皺一皺。

拉烏爾走到大門口的臺階上，看見有三匹馬。

“啊，先生，”他高興地叫起來“您陪我一同去嗎？”

“我想送您一小段路，”阿多斯說。

拉烏爾的眼睛裡閃出喜悅的光芒，他輕快地向他的馬奔過去。

阿多斯在低聲對僕人說了一句話以後，從容地跨上了馬。僕人沒有立即上馬，面是又走進了屋內。拉烏爾因為伯爵要送他一程，心中十分高興，所以一點也沒有注意到這些事，或許他只是裝作沒有看到。

一老一少兩個貴族騎馬過了新橋，再沿塞納河邊走，當時那一帶大家都叫做佩潘飲馬地，然後順著大薩特萊的圍牆前進。他們走進聖德尼街，這時候，那個僕人才跟上他們。

一路上兩人都沉默不語。拉烏爾感覺得到分別的時刻越來越近了。昨天一整天，伯爵把和他有關的各種事倩都一一做了交代。現在，他的目光裡更加充滿柔情，他偶然說出來的一兩句話也更加充滿慈愛。他不時說出一個想法或者一個建議，他的話全表示了對拉烏爾的百倍關懷。

經過聖德尼門以後，兩個騎馬的人到了靜修院門外。阿多斯看了看子爵騎的馬。

“您要留神，拉烏爾，”他說，“我過去經常對您說到這一點，千萬不要忘記，因為對一個騎馬的人來說，這是一個很大的疏忽。您看，您的馬已經很疲乏了，我的馬彷彿剛剛走出馬廄一樣精神，它卻在吐白沫。您把馬嚼子拉得太緊，它的嘴不能動了，要注意，這樣您就不能再要它跑多快就能跑多快。一個騎士有時候因為他騎的馬迅速聽從而轉危為安。您要想到，一個星期以後，您不是在騎馬場練習騎術，而是在戰場上賓士了。”

接著，為了不讓他的意見顯得過分重要，顯得有點不吉利阿多斯突然改口說：

“您看呀，拉烏爾，這可是放鷹獵捕山鶉的美麗的曠野。”

從阿多斯的這番教導中年輕人得益非淺，阿多斯的親切體貼的感情使他特別感動。

“那一天我還注意到一件事，”阿多斯說，“就是您用手槍射擊的時候，胳臂伸得太直。這樣一來就不可能打得準。所以，您射擊了十二次，有三次沒有打中目標。”

“而您十二次全打中了，先生，”拉烏爾微笑著說。

“因為我彎起肘彎，把手的力量壓在肘上面。您懂得我要對您說的意思嗎，拉烏爾？”

“我懂，先生，從那以後，我遵照您的指點一個人射擊，我全打中了目標。”

“記住，”阿多斯說，“這就像在鬥劍的時候，您向您的對手衝得太猛，這是您這樣年紀的人的一個毛病，我知道得很清楚；可是，身體向前衝，就總會使劍偏離方向，如果您是和一個沉著的人較量，您因為稍一離開對方的劍，或者因為向前直刺，跨出一步，對方就會擋住您的進攻。”

“是的，先生，就像您經常注意的那樣，可