第22部分(第2/4 頁)

239　指奧地利安娜1638年生下路易十四。

240　即後來的雷茲紅衣主教。

241　紅色法冠是紅衣主教載的帽子。

242　博福爾公爵是亨利四世的私生子塞扎爾·德·旺多姆公爵的兒子。

243　塞伯拉斯，是希臘神話中把守冥國出口的有三個頭的惡狗，轉義為“兇惡的看守”。

第十九章 博福爾公爵在萬森城堡裡是怎樣消遣的

這位叫紅衣主教這樣害怕、他的越獄方法使整個朝廷無法安寧的犯人，他可沒有料想到王宮裡會因為他上下人心惶惶。

他看到自己給看守得這樣嚴密，意識到他的各種逃跑企圖都是毫無用處的；他的報仇行動只好限於儘性地詛咒和辱罵馬薩林。他甚至想寫一些歌曲，可是他很快就放棄了這個念頭。說實話，博福爾先生不但沒有從老天爺那兒獲得寫詩的才能，而且在用散文表達自己的思想感情的時候，也常常吃力得要命．所以當時的一位歌曲作者布洛這樣說他：

打起仗來他多威風，

人人見了嚇破膽，

要他說話他犯難，

結結巴巴像笨蛋。

加斯東244口才真流利，

滔滔不絕來演講，

為什麼博福爾沒舌頭？

為什麼加斯東沒臂膀？

因此，人們就明白這位犯人只好罵罵算了。

博福爾公爵是亨利四世和加布裡埃爾·德·埃特雷245的孫子，他和他的祖父一樣善良，一樣英勇，一樣自命不凡，一樣充滿加斯科尼人的氣質，不過在才學方面就差遠了。路易十三去

世後，有一段時期，他在宮廷中是王后的親信，寵臣，第一位紅人，不料有一天，他卻不得不讓位給馬薩林，居於馬薩林之下。第二天，他對這種位置的顛倒十分惱火，大發脾氣，很不謹慎地把心中的不滿都說出來了，王后下令逮捕了他，由吉託送他進了萬森城堡。這個吉託我們在這個故事開始的時候曾經見到過，以後我們還有機會再和他見面。當然，說是王后的主意，不如說就是馬薩林的決定。這樣，大家不僅擺脫了博福爾這個人和他的自負的神氣，而且誰也不再重視他了，儘管他是一位深得人心的親王。五年來，他就住在萬森城堡的主塔中的一間毫無豪華氣派的房間裡。

這段時間裡，要是換了別人，思想肯定會逐漸成熟起來，可是博福爾先生這些年來頭腦中絲毫也無變化。如果是另外一個人，他一定會考慮，如果他沒有表示要對抗紅衣主教，沒有表示要蔑視那些親王，沒有表示要獨自行動，沒有別的同夥，就像雷茲紅衣主教所說的那樣，而只有幾個看來像空想家模樣整天悶悶不樂的人追隨他，那麼，這五年裡，他可能已經得到了自由，或者有人為他辯護這些問題在公爵的頭腦裡也許就沒有考慮過，相反，長期的幽禁生活只使他更加有反抗性了。紅衣主教每天得到的關於他的情況的報告，對這位首相大人說來，都叫他感到極端的不愉快。

博福爾先生寫詩失敗以後，就試著想繪畫。他用木炭畫紅衣主教的容貌。他在這種藝術方面的才能也是平常得很，所以無法畫得非常像。為了不讓人弄不清楚畫像上畫的是誰，他在畫的下面寫明：“Ritratto　dell'　illustrissimo　faoohino　Msrini。”246夏維尼先生得到通知趕來看公爵，請求他找另外一種消遣活動，或者至少在畫的畫像上不要寫上說明文字。到第二天，博福爾先生的房間裡全是畫像和說明文字，他和所有的犯人一樣，非常像小孩，別人越是不許他們做某件事，他們越是堅持要做。

夏維尼先生得到報告說又增加了許多側面像。博福爾先生對自己的技巧沒有這樣自信，不敢畫正面的頭像。他把他的房間變成了真正的展覽館。這一次典獄長什麼也沒有說，不過有一天趁博福爾先生去打網球的時候，他叫人把所有的畫都擦掉了用膠質顏料把房間塗了一遍。

博福爾先生很感激夏維尼先生，因為夏維尼先生非常好心地把他的畫紙換成了新的。這一間，他把他的房間分成好幾小間，準備一個小間畫馬薩林紅衣主教一生中的一段有代表性的事蹟。

第一小間畫的應該是最著名的無賴馬薩林挨本蒂伏格里奧紅衣主教棍子打的情景，馬薩林曾經當過這位紅衣主教的僕人。

第二小間是最著名的無賴馬薩林在《依納爵·羅耀拉247》這個悲劇中扮演依納爵·羅耀拉的角色。

第三小間是最著名的