第37部分(第3/4 頁)

之間，有一條紐帶要比友誼的紐帶還要有力量，也許那就是共同犯罪的公約，因為我們四個人一同審判和判決了一個人的死刑，並且執行了死刑，而這個人我們也許是無權把她從這個世界上除去的，儘管她不屬於這個世界，而是屬於地獄318。達爾大尼央，我一直愛您像愛我的兒子那樣。波爾朵斯，我們曾經緊挨著睡了十年，阿拉密斯是你們的兄弟，正像他是我的兄弟，因為阿拉密斯愛過你們，就像我現在還愛著你們一樣，就像我以後水遠會愛你們一樣。馬薩林紅衣主教對我們能算是什麼呢？我們幾個人當年曾經叫像黎塞留那樣一個人都不得不一籌莫展，服服帖帖。我們曾經把一個王冠牢牢地戴在一位王后的頭上319，這一位親王或那一位親王對我們又算得了什麼呢？達爾大尼央，我昨天和您鬥劍，請您原諒我，阿拉密斯對波爾朵斯也是這祥，請他原諒。現在，如果你們能恨我的話，就恨我吧，可是，我，我向你們保證，儘管你們恨我，我對你們只有尊重和友誼。現在，阿拉密斯，您重複一遍我說的話，然後，如果他們願意，如果你們也願意，那麼我們就和我們的老朋友永遠分手吧。”

一陣莊嚴的靜默，最後給阿拉密斯打破了。

“我發誓，”他神情冷靜，雙眼透出忠誠的目光，可是嗓音卻因為激動還有些顫抖，“我發誓，我不再恨曾經是我的朋友的人，我對曾經和您鬥劍感到遺憾，波爾朵斯。最後，我發誓，不僅我的劍不再伸向您的胸膛，而且，在我最隱秘的思想深處，將來也不會對你們有絲毫的敵意。我們走吧，阿多斯。”

阿多斯動了一下，打算離開。

“啊！不，不！你們不要走！”達爾大尼央叫起來，他生性正直，這時禁不住熱血沸騰，激動得無法控制，“你們不要走；因為我，我也要發一個誓，我發誓，為了保留像您，阿多斯這樣一個人的尊重，像您，阿拉密斯這樣一個人的友誼，我流盡鮮血，粉身碎骨也在所不惜。”

說著他投進了阿多斯的懷抱。

“我的孩子了”阿多斯把他緊緊抱在胸前，叫了一聲。

“我，”波爾朵斯說，“我什麼誓也不發，而且，見鬼，我感到不自在。如果我不得不和你們鬥劍，我想我最好讓你們刺穿我的身體，因為在這個世界上，我一向只愛著你們。”

善良的波爾朵斯放聲大哭起來，投進阿拉密斯的懷裡。

“我的朋友們，”阿多斯說，“這正是我所希望見到的，這正是我對像你們這樣的兩顆心所期待的。好，我已經說過現在再重複一次。我們大家的命運緊密地聯絡在一起，雖然我們走的道路不同。我尊重您的看法，達爾大尼央，我尊重您的信念，波爾朵斯，可是，儘管我們為敵對的利益而戰鬥，我們始終是朋友，大臣們也好，親王們也好，國王們也好，都會像激流一樣過去，內戰也會像火焰一樣熄滅，而我們呢，我們會繼續存在嗎？我預料會存在的。”

“是的，”達爾大尼央說，“讓我們永遠做火槍手吧，把聖日耳韋稜堡的那條有名的餐巾永遠當做唯一的旗幟，偉大的紅衣主教曾經叫人在那上面繡了三朵百合花320。”

“對，”阿拉密斯說；“不管是紅衣主教派還是投石黨人，和我們有什麼關係！在與人決鬥時我們永遠做彼此的好助手，在重大的事件中我們永遠是忠誠的朋友，在娛樂消遣時永遠是快樂的夥伴！”

“以後，”阿多斯說，“每當我們在混戰中相遇的時候，就想到這幾個字：王家廣場！把我們的劍放到左手，讓我們伸出右手，即使在屠殺當中也是如此。”

“您說得太妙了，”波爾朵斯說。

“您是最偉大的男子漢，”達爾大尼夾說，“和我們相比，您要比我們高出十個腦袋。”

阿多斯笑了，他顯得說不出的高興。

“這就說妥當了，”他說。“好，先生們，伸出你們的手。你們多少都算是基督徒吧？”

“當然！”達爾大尼央說。

“在這樣的時刻，為了忠於我們的誓言，我們當然都是基督徒，”阿拉密斯說。

“啊！我準備起誓，”波爾朵斯說，“不管憑什麼，只要你們願意，哪怕憑穆罕默德也行。如果我在此時此地還不感到快樂，那就讓魔鬼把我帶走。”

善良的波爾朵斯擦了擦依舊滿含淚水的眼睛。

“你們誰帶了十字架？”阿多斯問。

波爾朵斯和達爾大尼央相互望了望，同時搖搖頭，因為這叫他們感到出乎意外。

阿拉密斯微笑著從他的胸前拿出一隻鑽石十字