第5部分(第4/4 頁)

牙正在打仗。

72　指即將發生的投石黨運動。

73　在《三個火槍手》下冊《尾聲》一章中提到達爾大尼央和羅什福爾比了三次劍，刺傷了羅什福爾三次。

74　在《三個火槍手》下冊《尾聲》一章中提到布朗舍當了中士，但未說明是在皮埃蒙特兵團。

75　阿們，基督教祈禱的結束語，有“唯願如此”之意。

76　夏萊（1599…1626）；法國伯爵，路易十三的寵臣，因反對黎塞留，被處斬刑。

77　在《三個火槍手》上冊，達爾大尼央等為了幫助奧地利安娜去英國。

78　此事見《三個火槍手》上冊。法國王后奧地利安娜將金剛鑽墜子贈送給她心愛的英國公爵白金漢，事為黎塞留所知，黎塞留因妒忌而唆使路易十三要王后在最近一次舞會上佩帶此墜子，以破壞王后名譽。達爾大尼央等四人見義勇為，去英國取墜子，一路上一再遭到黎塞留佈置的圈套的阻攔，僅達爾大尼央一人見到白金漢，完成使命，及時回到巴黎，將墜子還給王后。

第四章 奧地利安娜已四十六歲

只有貝爾奴安一個人和他在一起了，馬薩林考慮了片刻，他知道了許多事情，然而他知道的還不夠。馬薩林在賭牌的時候一向善於作弊，這個細節是布里恩給我們保留下來的，馬薩林就是用這種法子贏錢的。他決定等到很好地瞭解他的對手手上所有的牌以後，才和達爾大尼央打這一局牌。

“大人沒有什麼吩咐了嗎？”貝爾奴安問道。

“不，”馬薩林回答說，“給我照亮，我要去王后那兒。”

貝爾奴安拿起一隻蠟燭盤，走在前面。

馬薩林的房間和書房有一條秘密通道通向王后的房間。紅衣主教從這條狹長的通道隨時都可以到王后身邊79。

走到通道盡頭的臥房裡，貝爾奴安遇到了博韋夫人。博韋夫人和貝爾奴安是這種過時的私情中最受信任的心腹。博韋夫人去向奧地利安娜通報紅衣主教的到來，當時奧地利安娜和年幼的路易十四正在她的析禱室裡。

奧地利安娜坐在一把很大的安樂椅裡，一隻臂肘支在桌上手託著頭看著小國王，小國王躺在地毯上，在翻閱一本寫打仗的大書。奧地利安娜是一位和國王陛下在一起最會感到厭煩的太后；她有時候接連好幾個小時待在她自己的房間裡或者她的祁禱室裡，不看書，也不祁禱。

國王津津有