第8部分(第4/4 頁)

的腳前，請他原諒，又用溫柔帶強迫的態度挽留他。還有什麼可以說的？烤肉扦在轉動，平底鍋發出呼呼的響聲，漂亮的馬德萊娜不停地哭著。達爾大尼央覺得飢餓、寒冷和愛情一起在逼著他，他原諒了她。既然原諒了，他就不走了。

這便是達爾大尼央住在蒂克通街小山羊旅店的經過。

＇注＇

103　本書故事發生的時間在《三個火槍手》裡的故事二十年以後。

104　布盧瓦，在今盧瓦爾—歇爾省。

105　在《三個火槍手》裡，這個女人是波爾朵斯的情婦，當時她的丈夫仍在世。

106　見《三個火槍手》。

107　佛來米，又譯弗朗德勒，比利時和法國的地區名。

108　弗朗什—孔泰，法國東部一古省名。

109　海爾維第是古時高盧的一部分，大致相當於今天的瑞士。

110　這個瑞士兵法語發音不準，現譯成這樣。下同。

111　是法國古長度單位，相當於325毫米。本書後同。

112　威廉·退爾是十四世紀瑞士傳說中的英雄，他反抗奧地利統治，殺死奧地利總督。

113　軍人投宿民房的證明。

114　赫拉克勒斯，希臘神話中最偉大的英雄，神勇無敵，完成了十二項英雄事蹟，並且解救了普羅米修斯，戰勝死神。

第七章 達爾大尼央為難時，我們的一位老相識前來幫助

達爾大尼央一路沉思，回到旅店。他身上帶著紅衣主教馬薩林的錢袋，覺得說不出的高興，同時他又想到那隻原來屬於他的漂亮戒指，他剛才一度看到它在首相的手指上閃閃發光。

“如果這隻鑽石戒指有一天落到我的手中，”他說，“我馬上就把它換成金錢，我在我父親的城堡四周購置一些產業，這座城堡是一所絕妙的住宅，不過它的全部附屬部分只有一座僅僅像聖嬰墓115一樣大小的花園。我在我的產業里居高臨下地等待某個富有的女繼承人，她被我的神氣的外貌所迷惑，來嫁給我；然後我有三個兒子。我要把大兒子培養成像阿多斯那