第100部分(第1/4 頁)

咚鮮遣荒芸澄頤塹哪源�模��喚�興咚暇突嵋�鷙潿��緩潿�突嵋�鷂頤塹吶笥訓淖⒁猓�僥鞘焙潁��遣換崛寐砣�窒壬�����摹！�

“您說得真有道理！”波爾朵斯讚歎地說。

“是不壞，”達爾大尼央說。“還有，您知道嗎，如果他們不對我們進行訴訟，如果他們不砍我們的腦袋，那準要把我們關在這兒，或者送到別的地方去。”

“對，一定會這樣，”波爾朵斯說。

“那樣的話，機靈的獵犬阿拉密斯大師和聰明的爵爺阿多斯不可能不會發現我們待的隱秘的所在，於是，解決問題的時間到了。”

“是的，何況待在這兒也不是完全不舒服，除了有件事不習慣。”

“什麼事？”

“您注意到了沒有，達爾大尼央，他們一連三天都給我們吃燉羊肉。”

“沒有，不過假使他們第四次再送燉羊肉來，我就要抗議，您放心好了。”

“還有，有時候，我真想家，我有很長時間沒有去過我的那幾座城堡了。”

“得啦，暫時把您的城堡全忘掉吧，我們以後會重新看到它們的，除非馬薩林先生已經把它們夷為平地。”

“您認為他敢做出這種蠻橫的事來嗎？”波爾朵斯擔心地問道。

“不會，換了以前的那位紅衣主教，是會下決心這樣做的。我們現在的這一位實在太平庸，不會冒這樣的險。”

“達爾大尼央，您叫我放下心來了。”

“好啦！您就像我一樣臉上裝得高高興興，一起和看守說說笑話，既然我們無法收買這些士兵，那就設法使他們對我們有好感。波爾朵斯，當他們走到鐵柵欄外面的時候，您要儘量奉承他們幾句。直到現在，您總是向他們揮拳頭，您的拳頭越是叫人敬重，就越是沒有吸引力。啊！我多麼想身邊能有五百個金路易也好。”

“我也一樣，”波爾朵斯說他不願意在慷慨方面比不過達爾大尼央，“我會給一百個皮斯托爾。”

兩個犯人正談到這兒，科曼熱走進來了，走在他前面的是一個軍士，還有兩個人拿著放滿盆碟的柳條筐，那是送來的夜宵。

＇注＇

560　愛奧尼來，是古希臘工商業和文化中心之一，愛奧尼亞柱的特點是柱頭有渦卷形裝飾。

561　塔布，今上比利牛斯省一城市，在法國最南方。

第四十二章　智力和臂力（續）

“好呀！”波爾朵斯說，“又是羊肉。”

“我親愛的科曼熱先生，”達爾大尼央說，“您就會知道，如果馬薩林先生堅持每頓都給我的朋友杜·瓦隆先生吃這種肉，他決定要採取最極端的行動。”

“我還要宣告，”波爾朵斯說，“如果不把羊肉拿走，我別的任何東西也不吃。”

“把羊肉拿走，”科曼熱說，“我希望杜·瓦隆先生能愉快地吃夜宵，何況我要向他報告一個訊息，我肯定這個訊息一定會叫他胃口大開。”

“是馬薩林先生去世了？”波爾朵斯問。

“不是，甚至我不得不很遺憾地告訴您他身體好極了。”

“真糟糕，”波爾朵斯說。

“是什麼訊息？”達爾大尼央問。“在監獄裡一件訊息就像是一隻仙果一樣，所以我希望您能原諒我迫不及待的心情，對不對，科曼熱先生？而且，您剛才向我們透露這是個好訊息。”

“你們是否很高興知道拉費爾伯爵先生身體很好？”科曼熱回答道。

達爾大尼央的小眼睛張得老大老大。

“說我高興！”他叫起來，“豈止是高興，我簡直快樂極了。”

“是呀，我受他本人的委託向你們表示他全部的問候，並且告訴你們他身體很健康。”

達爾大尼央歡喜得幾乎要跳起來。他有意向波爾朵斯迅速地遞了個眼色，那意思是說：“如果阿多斯知道我們在什麼地方，如果他請人傳話給我們，那麼他不久就要行動了。”

波爾朵斯原來並沒有那麼靈巧，能夠理解達爾大尼央的眼色，可是這一次，聽到阿多斯的名字，他和達爾大尼央的想法完全一樣，所以他懂得了達爾大尼央的意思。

“您是說，”這個加斯科尼人還不敢相信似地向道．“拉費爾伯爵先生委託您向杜·瓦隆先生和我表示他全部的問候？”

“是的，先生。”

“您見到他啦？”

“當然。”

“在哪兒？如果這樣