第91部分(第2/4 頁)

應過我的，達爾大尼央！”

“嘿！也許並不像您想象的那樣遠，波爾朵斯，您知道，俗話說得好‘條條大路通羅馬’”

“可是，為什麼我們會冒比阿多斯和阿拉密斯更大的危險？”波爾朵斯問。

“因為他們所做的事只是去完成從昂利埃特王后那兒接受的任務，而我們呢，我們背棄了馬薩林交給我們的使命。因為我們出發的時候，是派往克倫威爾跟前的使者，後來卻變成查理國王的支持者，因為，我們沒有幫助那些叫做馬薩林，克倫威爾，喬埃斯，普萊德，費爾法克斯等等先生的惡棍的忙，叫國王的人頭落地，相反．我們差一點兒救出他的性命令。”

“不錯，正是這樣，”波爾朵斯說，“可是，親愛的朋友，克倫威爾將軍事務繁忙，您怎麼會認為他有時間想到……”

“克倫威爾什麼都想得到，克倫威爾有的是時間；相信我，親愛的朋友．我們別浪費時間了，它可寶貴得很。我們只有在見過馬薩林以後，才能得到安全，而且……”

“見鬼！”波爾朵斯說，“我們見了馬薩林，對他說些什麼。”

“讓我來安排，我有我的打算，誰笑在最後，誰笑得最好。克倫威爾先生富有才幹，馬薩林先生老奸巨猾可是，我寧願和他們兩人打交道，也不喜歡和那個剛死不久的摩爾東特先生打交道。”

“喏！”波爾朵斯說，“剛死不久的摩爾東特先生，這樣的叫法真叫人愉快。”

“是呀！”達爾大尼央說“不過，我們趕路吧！”

兩個人毫不耽擱地根據地形向前走到去巴黎的大路上，末司革東緊隨在後，他凍了整整一夜，現在走了一刻鐘，已經覺得又太熱了。

＇注＇

531　大熊座的位置離北極星不遠。

532　指黎塞留。

533　指馬薩林。

534　聖瓦萊裡，在第厄普之丁，在今塞納濱海省。

535　河灘廣場，是巴黎當時的刑場，這裡即是說要處死刑。

第三十三章 歸程

阿多斯和阿拉密斯沿著達爾大尼央指定的路線，儘可能快地趕路。彷彿對他們來說，在巴黎附近給抓住比在遠離巴黎的地方給抓住要有利一些。

每天傍晚，他們總擔心會在夜裡給人逮捕，就有時在牆上，有時在窗玻璃上，畫上約定好的記號；但是，每天早上他們都大吃一驚，因為醒來的時候，他們都平安無事。

他們越是走近巴黎，那些他們曾經經歷的震驚全英國的重大事件就越是像幻夢一樣漸漸消逝。相反，他們不在法國的時候發生的使法國和外省動盪的時局變化卻出現在他們眼前。

他們離開的這六個星期裡，在法國發生了許多小事情，它們幾乎合成一件重大的事件。巴黎人一早醒來，沒有了王后，沒有了國王，他們因為遭到拋棄而焦慮不安。馬薩林也不見了，這是他們一心渴望的事，可是這卻消除不了兩位尊貴的出走者的離去給他們帶來的憂慮。

巴黎人知道逃到聖日耳曼的事情，就是我們讓讀者親眼見過的那次逃跑，他們最初的感覺是害怕，像小孩在半夜醒來或者孤單一人的時候那樣害怕。最高法院騷動起來，決定派一個代表團去找王后，請求她不要過長時間地使巴黎失去它的國王。

可是王后依舊在為朗斯的大捷和幸運成功的出逃感到洋洋得意。最高法院代表團非但沒有得到王后接見的榮幸，而且別人還叫他們在大路上等候，掌璽大臣將宮廷的最後通碟交給了他們。這個掌璽大臣賽基埃，我們在本書第一部536裡見到過他，他曾經固執地追尋一封信，一直找到王后的胸衣裡537。最後通碟裡說，如果最高法院不對所有引起使他們分裂的糾紛的問題認錯，在王權面前低頭，明天巴黎就要被包圍，甚至，因為早就料到會有這次圍城，奧爾良公爵已經佔領了聖克盧橋，大親王先生因為他在朗斯獲得的勝利依舊顯得不可一世，他帶兵守著夏朗東和聖德尼538。

對宮廷來說，這樣做是很可惜的，如果一個有節制的回答也許能爭取到大多數擁護的人，而這樣一個咄咄逼人的回答卻帶來和原來所期待的完全相反的結果。它傷害了最高法院的自尊心，最高法院深深感覺到自己受到市民們的支援，在釋放布魯塞爾這件事上，這些市民已經表現出了他們的力量。最高法院對國王的詔書的回答是，紅衣主教馬薩林是眾所周知的一切騷亂的罪魁禍首，宣佈他是國王和國家的敵人，命令他當天退出宮廷，一星期之內離開法國，到期以後，如果他不照辦，國