第62部分(第4/4 頁)

“對於這一點，”波爾朵斯說，“我明白……”

在小田野街走了一半的時候，第二支巡邏隊攔住了馬車。

“口令？”巡邏隊的隊長高聲問道。

“大人，快藏好，”達爾大尼央說。

馬薩林在兩個朋友之間低下身子，給他們兩人一遮蓋，他完全看不見了。

“口令？”依舊是那個嗓音不耐煩地喊道。

達爾大尼央覺得有人攔住拉車的馬。

他從馬車裡伸出半個身子。

“嘿！是布朗舍！”他說。

那個隊長走了過來，果然是布朗舍。達爾大尼央早就聽出了他以前的僕人的聲音。

“怎麼！先生，”布朗舍說，“是您？”

“我的天主呀，是我，親愛的朋友。這位親愛的波爾朵斯剛才捱了一劍，我送他回他的在聖克盧的鄉間住宅去。”

“啊！真是這樣嗎？”布朗舍說。

“波爾朵斯，”達爾大尼央說，“如果您還能開口說話，我親愛的波爾朵斯，對這位好心腸的布朗舍說一句話吧。”

“布朗舍，我的朋友，”波爾朵斯用痛苦的聲音說，“我傷得很重，假使你遇到一位醫生的話，你能叫他來看我，那我可是太高興了。”

“啊！偉大的天主！”布朗舍說，“多麼不幸啊！這件事是怎麼發生的？”

“我以後再對你說，”末可草東說。

波爾朵斯又發出一聲長長的呻吟聲。

“你讓開給我們過去，布朗舍，”達爾大尼央聲音放得很低地說，“不然的話，他活不了多久了，他的肺部給刺傷了，我的朋友。”

布朗舍搖搖頭，那副神情就好像在說：這樣的話，事情可就要糟了。

接著，他轉過身來對他乎下的人說：

“讓他們過去，都是朋友。”

馬車又起動了，馬薩林一直屏著呼吸，現在才敢喘一口氣。

“Bricconi！437”他喃喃地說。

在離聖奧諾雷門幾步遠的地方，他們又遇到了第三支巡邏隊，這支隊伍裡的人一個個外貌兇惡，很像一些強盜。他們是聖厄斯塔什教堂廣場那個乞丐手下的人。

“當心，波爾朵斯！”達爾大尼央說。

波爾朵斯伸出手去想拿他的手槍。

“怎麼啦，”馬薩林說。

“大人，我相信我們遇到壞夥伴了。”

一個人拿著一把長柄鐮刀向車門走過來。

“口令？”這個人問道。

“喂，夥計，”達爾大尼央說，“您不認識這是大親王先生的馬車嗎？”

“不管什麼大親王不大親王，”這個人說，“開啟車門：我們在這兒守衛城門，不弄清楚是什麼人，誰也不能透過。”

“怎麼辦？”波爾朵斯問道。

“不管他！衝過去，”達爾大尼央說。

“可是怎麼衝呀？”馬薩林說。

“穿過去，或者踩上去。車伕，快跑。”

車伕揚起了他的鞭子。

“不準向前一步．”那個彷彿是領頭的人說，“要不我就砍斷你們的馬腿。”