第78部分(第4/4 頁)

不向國王致以最後的敬意。

但是，就在這一剎那間，這個不幸的人幾乎被劍柄的圓頭擊倒在地上。

在那些行兇的人當中，國王認出了格羅洛上尉。

“老天哪！”查理說，“對這樣一個小小的過錯竟要這樣嚴厲地懲罰。”

他很傷心地再向前走，可是還沒有走到一百步遠，有一個發狂的人在兩排士兵中間伸出頭來對著國王的臉吐了一口唾沫，就像古時候一個無恥的、該死的猶太人對著拿撒勒人耶穌的臉吐唾沫一樣506。

在人群裡響起了大笑聲和低低的議論聲。那些人散開合攏，像暴風雨中的大海似的一起一伏。國王在這些人潮裡彷彿看到了阿多斯的那一對閃閃發光的眼睛。

查理擦乾了臉，帶著憂鬱的微笑說道：

“可憐的人！為了半個克朗，他可以對他的父親也這樣吐的。”

國王沒有弄錯，他剛才確實看見了阿多斯和他的朋友們他們又混進了人堆裡面，並且最後一次目送著受難的國王走遠。

那個士兵向查理致敬的時候，阿多斯心裡高興極了。不幸的人甦醒過來以後，會在他的口袋裡摸到十個畿尼，那是這位法國貴族偷偷放進去的。但是，看到那個侮辱國王的無賴對著被俘的國王的臉吐唾沫，阿多斯氣得想拔出匕首來。

達爾大尼央拉住了他的手，低聲說道：

“你等一等！”

達爾大尼央對阿多斯，對拉費爾伯爵從來沒有稱呼過“你”。

阿多斯放下想拔匕首的手。

達爾大尼央靠緊了阿多斯，同時用手招呼波爾朵斯和阿拉密斯不要走開，然後走到那個光著胳臂的人後面。那個人對他的可恥的惡作劇感到很得意，還在不停地笑著，另外幾個像發了狂的人稱讚他做得好。

這個人向舊城走去。達爾大尼央一直緊挨著阿多斯，跟在後面走，並且向波爾朵斯和阿拉密斯示意