第50部分(第3/4 頁)

爾正要動身，阿多斯看著他騎上了馬，這時一個石弗萊絲夫人派來的僕人走過來向阿多斯行禮。他說公爵夫人要他轉告拉費爾伯爵，她聽說她保護的年輕人回到巴黎，並且在戰鬥中表現英勇，所以她將非常高興地向他表示祝賀。

“您對公爵夫人說，”阿多斯回答道，“子爵先生已經騎上了馬，就去呂伊納府邸。”

接著他對格力磨又做了許多叮矚，然後向拉烏爾揮揮手，表示可以動身了。

再說，阿多斯經過一再考慮，認為拉烏爾在此時此刻離開巴黎，也許並沒有什麼不好。

＇注＇

384　是西班牙小說中的著名英雄。

385　布萊索阿原是地名。

386　索希，是莫里哀的劇本《安菲特里翁》中的主要人物，是安菲特里翁的僕人。

387　夏普蘭（1595…1674）；法國詩人。

第四十四章　又一位王后求援

早上，阿多斯就派身邊唯一留下的僕人布萊索阿去通知阿拉密斯，帶了一封信給他。布萊索阿看到了身穿教堂執事長袍的巴汕，這一天他在聖母院值班。

阿多斯曾經叮囑布萊索阿要設法找到阿拉密斯本人說話。

布萊索阿個子長得高大，人卻有點傻里傻氣，只曉得照他得到的命令辦事，所以一股勁兒地要見埃爾布萊神父，儘管巴汕對他保證說神父不在家裡，他還是堅持要找神父說話巴汕因此發起火來。布萊索阿看到巴汕穿著教堂的制服，所以對他一再否認並不介意，想往裡跑。他認為和他打交道的人穿了這樣一身衣服，就應該具有神職人員的各種德行，也就是說，有耐心，有基督徒的寬容。

可是巴汕始終還是火槍手的僕人，他兩隻大大的眼睛變得通紅，抓起一把掃帶柄，一面打布萊索阿，一面說：

“您竟敢侮辱教會，我的朋友，您竟敢侮辱教會。”

這時候，阿拉密斯聽到這種平日很少聽到的聲音，就小心地微微開啟了他臥室的門，露出了身子。

巴汕恭恭敬敬地把掃帚豎直拿著，就像聖母院裡的侍衛持戟一樣。布萊索阿用責備的眼光對這個兇惡的看門人看了一眼，從口袋裡掏出信來，交給阿拉密斯。

“是拉費爾伯爵來的信？”阿拉密斯說，“很好。”

然後他回到房間裡，對為什麼會有這樣吵吵鬧鬧的聲音連問也沒有問一下。

布萊索阿悶悶不樂地回到查理曼大帝旅店。阿多斯問他送信的經過。布萊索阿講了他遇到的不愉快的事。

“笨蛋！”阿多斯笑著說，“你沒有說是我派你去的嗎？”

“沒有，先生。”

“巴汕知道您是我的僕人以後，他說了些什麼？”

“啊！先生，他說了許許多多道歉的話，並且一定要請我喝兩杯非常上等的麝香葡萄酒，又叫我在酒裡浸了三四塊好吃的餅乾吃，可是，不管怎樣，他太粗暴了。一個教堂執事，有什麼了不起！”

“好，”阿多斯想，“既然阿拉密斯接到了我的信，不管怎麼忙，阿拉密斯總會來的。”

十點鐘，阿多斯到了盧佛宮橋上他是一向準時的。他在橋上遇到了溫特勳爵，他和阿多斯同時到達。

他們等了大約十分鐘。

溫特勳爵開始擔心阿拉密斯不來了。

“耐心點，”阿多斯說，他眼睛一直盯住渡船街的方向望著，“耐心點，那邊來了一個神父，他打了一個男人一拳，又向一個女人行禮，他準是阿拉密斯。”

果然是阿拉密斯。一個年輕的市民在他前面張著口呆望，阿拉密斯給他濺了一身泥，就揮起一拳，把他打到十步遠的地方。就在這同時，阿拉密斯的一個女懺梅人路過這兒，她年輕貌美，阿拉密斯露出親切的微笑，向她致意。

頃刻間，阿拉密斯到了他們身邊。

正像我們預料中的那樣，他和溫特勳爵熱烈擁抱。

“我們到哪兒去？”阿拉密斯問；“見鬼，我們要去打架嗎？我今天上午沒有帶劍出來，我得回去拿一把。”

“不是去打架，”溫特說，“我們是去覲見英國王后陛下。”

“啊！太好了，”阿拉密斯說，“這次覲見有什麼目的？”他貼著阿多斯的耳朵繼續說。

“說真的，我也一點兒不清楚；也許是需要我們作什麼見證？”

“莫不是為了那件該死的事吧？”阿拉密斯說。“要是這樣的話，我倒實在不想去了，因為可能要受到一頓責備的