第74部分(第3/4 頁)

視。

這一天是真夠累人的，不過，只有波爾朵斯一個人睡得很香，不管發生什麼事，他總是能吃能睡。另外三個人卻沒有睡好。

第二天早上，達爾大尼央第一個起床。他到馬房裡，察看了每一匹馬，把當天要注意的事一一吩咐完畢，這時阿多斯和阿拉密斯還沒有起床，波爾朵斯鼾聲正響呢。

八點鐘，隊伍又上路了，排列的次序和昨天晚上一樣，只是達爾大尼央讓他的朋友走在一邊，他自己走到格羅洛先生一起，重敘昨天晚上剛開始的友誼。

格羅洛昨天聽了達爾大尼央對他的贊場，心裡暗暗感到高興，所以現在帶著親切的微笑招呼達爾大尼央。

“說真心話，先生，”達爾大尼央對他說，“我很高興遇到一位我能用我的可憐的本國語言交談的人，我的朋友杜·瓦隆先生性情非常孤僻，一整天也不能從他嘴裡擠出幾句話來；說到我們的兩個俘虜，您也明白，他們是不大有心情聊天的。”

“他們是狂熱的保皇黨，”格羅洛說。

“還有一個原因，因為捉住了斯圖亞特，所以他們恨我們，我希塑你們會好好地審判他。”

“那當然！”格羅洛說，“我們帶他去倫敦，就是要審判他。”

“我猜想你們一定把他看得很牢吧？”

“見鬼，我相信非常嚴密！您瞧，”這個軍官笑著說，“他有一支護送他的真正的王家的隊伍呢。”

“是的在白天，是不會有他逃跑的危險的，可是，到了夜裡……”

“夜裡，防範的措施更加加強。”

“您採取什麼樣的警戒方法？”

“在他的房間裡始終有八個人看著他。”

“喔唷！”達爾大尼央叫了一聲，“這可太嚴密了。可是，除了這八個人，想必您在門外也要派一個看守吧？要對付這樣一個重要的俘虜，採取任何措施都是不過分的。”

“門外不必派人。您想想，兩個手無寸鐵的人能夠對八個手拿武器的人做些什麼？”

“怎麼，兩個人？”

“對，國王加上他的內侍。”

“你們允許他的內侍不離他的身邊？”

“是的，斯圖亞特要求能給他這種照顧，哈里森上校同意了。他的藉口是他是國王，似乎他連穿衣服脫衣服都不會。”

“隊長，”達爾大尼央看到對這個英國軍官大加恭維很有效果，決定繼續吹捧他，“的確，我越是聽您說話，越是對您法語說得如此流利漂亮感到驚訝。您在巴黎住過三年，對呀，可是我要是在倫敦住上一輩子，我的英語也肯定不可能像您的法語說得這樣好。您在巴黎做什麼事？”

“我的父親是一個商人，他讓我住在他在巴黎的一位客戶家裡，而那位客戶將他的兒子送到我父親家裡居住，生意人之間進行這樣的交換是習以為常的事。”

“您喜歡巴黎嗎，先生？”

“喜歡，不過你們也非常需要發生一場像我們這樣的革命；不是反對國王，他還是個孩子，而是那個義大利小氣鬼，你們的王后的情夫。”

“啊！我完全同意您的意見，先生，如果我們只要有十二個像您這樣公正、審慎、堅強的軍官，革命就會立刻爆發的：我們會很快戰勝馬薩林！我們會好好審判審判他，就像你們就要審判你們的國王那樣。”

“可是，”這個軍官說，“我本來以為您是替他效勞的，不正是他派您來見克倫威爾將軍的嗎？”

“這也就是說，我是在為國王效勞，我知道他打算派一個人到英國來以後，就主動請求執行這個任務，因為我非常渴望親睹這位當前控制著三個王國的天才的風采。所以，當他向我們，杜·瓦隆先生和我建議為了古老的英國拔出劍來的時候，您看到我們是多麼起勁地抓住這個機會不放。”

“對，我知道你們曾經和摩爾東特一起衝鋒。”

“就在他的右邊和左邊，先生。不壞，他是一個勇敢優秀的青年。瞧他是怎樣朝他叔叔的肚子開槍的！您看見了沒有”

“您認識他？”軍官問。

“很熟悉。我甚至可以說我們之間的關係非常密切。杜·瓦隆先生和我是跟他一同從法國來這兒的。”

“據說你們在布洛涅叫他等了很長時間？”

“有什麼辦法呢，”達爾大尼央說，“我和您一樣，要守著一位國王。”

“啊！啊！”格羅洛說，“哪一位國王？”

“當然是我們的國王！小國王481，路易十四