第26部分(第4/5 頁)

les　x，y，z。　Solving　this　system　of

equations，

you　will　find　the　values　of　x，y，z，　and　the　sum　of　these　would　be　your

answer

to　the　problem。　I　think　the　solution　is

x　＝　60， y　＝　36， z　＝　32

So　the　answer　to　your　problem　is

x　＋　y　＋　z　＝　128

Since　you　are　only　12，　I　suppose　you　are　still　in　elementary　school　and

have　not

learned　about　systems　of　equations。　In　that　case，　it　is　unreasonable　to

ask

you　to　solve　such　problems。

With　best　wishes，

J。　Li　我一看——啊，全英文的哦！我不禁撓了撓頭。

但是很快我就發現，大部分我都能看懂，只有幾個專業詞語查了字典。我的中文翻譯如下——親愛的悉妮：

謝謝你的美妙的e－mail。但我不知道怎麼打中文，

希望你會讀英文。

那麼，

有一個標準的方法解決你的數學難題。讓x、y、z　分別代替大米、小麥、黃豆的袋數。那給出的條件是一定的。在三個變數x、y、z中有一個規律的三個等式。解決這個等式的方法，你將發現x、y、z的值，求出和，得到答案。

對於這個難題。我想解決方案是：

x　＝　60， y　＝　36， z　＝　32

所以你的難題答案是：

x　＋　y　＋　z　＝　128

因為你只有12歲，我猜想你還在上小學，沒有學過方程式，在那個情形，這樣的難題給你解決是不合適的。

最好的祝願

J。　Li可是，對這道難題，我發覺我仍然有不明白的地方。於是，我又用自己的“中國英文”給勵教授回了一封信，希望他能詳細給我講解一下。我的英文e－mail如下——Dear　J。Li，

Thanks　for　your　nice　revert！　I'm　studying　English　now。　I　can　read　English。　Don't　worry，　please。　My　parents　hope　I　can　speak　in　English　and　mastery　English。

I'll　dialog　for　you　in　English　now。　But　my　English　isn't　very　well。　Please　you　point　out　mistakes　so　that　they　can　be　corrected，　and　teach　me　English，　and　teach　me　English　sentences　grammar，　ok？

Thanks　for　you　help　me　solve　problem！　I'm　very　happy！

Excuse　me，　I　can't　say　this　“您說得沒錯”in　English。　Will　you　teach　me　it？　I　can　but　with　“It's　right”　replace　“您說的沒錯”　now。

It's　right，　I'm　12　years　old。　But　I'm　already　finish　elementary　school。

This　problem　certitude　is　unreasonable，　since　I　in　school　not　study　it。　I　don't　opt，　too。　Excuse　me，　I　can't