第10部分(第3/4 頁)

梅森來做了。梅森答應晚些時候再給迪安…理查德去電話。凱茨和莫伊拉才安心動身返回布賴頓。要是凌晨三點鐘開回布賴頓，一路飛馳的話一個小時就到了。可現在正是下班高峰時間，她們兩個小時內能到家就算幸運了。繞過樸次伍德總部後她們左轉駛入赫爾斯路。來往的車輛已經開啟了車燈，班斯蒂德路上也已排起了長龍，無奈地在堵塞中等待。

“我們今晚沒有什麼特殊的安排吧？”

“去看比利。”

“高個比利還是大個比利？”

“凱茨，你可真有意思。”

“不，對不起。莫兒，比利很不錯，真的。”

她們穿過洛奇路口駛向一條出城的雙向車道。莫伊拉問凱茨她什麼時候搬出探長的公寓。

“只要他說，‘趕快搬到莫兒那！’”凱茨半真半假地開了個玩笑。“我得先和他談一談，我還欠他一個人情呢。”

“我看他昨天很疲倦。”

“我知道，莫兒。他腎上腺不太好，沒有別的。如果他正在追捕某個人或是剛剛抓到他們，他是很有津神的。但如果突然喝下一大杯酒，他就會爛醉如泥。我經常為他擔心，畢竟他已不年輕了。”

“你認為他會想念你嗎？”

“不知道，”凱茨說，“我想他喜歡我給他作伴，但他又喜歡自己的活動空間大一些。”

“我可不需要什麼空間。我就喜歡人多的地方，比如喧鬧的聚會什麼的。”

“也許當初搬進去住就不是這麼……？”

“就這樣定了吧，凱茨。四十英鎊算不得什麼。”

“好吧，既然你已決定，我就搬過來住。”

“好主意！”莫伊拉說，“那麼你覺得今天的兩個傢伙，彼得…梅森和加雷斯…博克斯怎麼樣？”

“我告訴過你，莫伊拉，你的荷爾蒙要給你帶來麻煩的。”

“你覺得怎麼樣？”

“我認為梅森已經結婚了。博克斯，我不知道，但我認為他和他的某個模特發生過關係，就在我們到達之前。”

“你為什麼這樣說？”

“他就是這麼個人。我可不願多搭理他。”

“我認為他很吸引人，我喜歡他的頭髮。”

凱茨盡力去回憶博克斯的樣子。他是一個六英尺高的大個，凱茨心裡不禁嘀咕了一句：今天淨碰到些大塊頭了。頭髮，頂上剃得很短，但是旁邊和後面卻很長，蓋住了雙耳，腦後梳著一條津致的小辮子，末端還繫著兩個小球用來拉直那條小辮。她記不清他的臉了，只是他有節制的笑和那雙黃褐色的、深陷而靈活的眼睛。博克斯使得她很不舒服，是不是他的一意孤行，居高臨下地指使人。她覺得這次見面中隱約有點什麼問題。是了，應該有人對他說“不”。

“不合我的口味，”凱茨邊說邊把身子斜躺下來，“我想是這樣。”

“不過，我喜歡他。”

“莫伊拉，你什麼東西都喜歡，你需要治療一下。”

“你知道他們怎麼說，凱茨，你在哪裡有胃口都可以，只要你回家吃飯就行。”

“是你說的嗎？”

“比利說的。”

“那幫傢伙！典型的男人宣言。”

“你不同意？你真的不喜歡博克斯？”

“你用錯了詞，莫兒，對我而言與其說是‘不喜歡’不如說是‘我不在乎’。加雷斯…博克斯有些讓人倒胃口。他可能在用餐時調節一下氣氛還行，可我認為單獨相處就原形畢露了。”

“用餐時？調節氣氛？”

“是的，莫伊拉。你說呢？”

莫伊拉發出粗魯的聲音：“那麼他的住處呢？真的沒有值得看的東西？他說我可以在我需要的時候去看他的工作室。他說我很上鏡，我不像你一樣臉色蒼白。”

“他說我臉色蒼白？”

“他說的是我面板很豐潤。”

“我也不蒼白啊。”

莫伊拉用美國南部口音說：“你真的不高興了嗎？甜心兒。”

“我蒼白，噓！”

“觸著你的痛處了，是吧？弗拉德警官。”

“一邊去。”凱茨說。

她們隨著傍晚的車流緩慢地行駛著，已經能看到樸次茅斯的燈光了，估計還有一小時就能到家。凱茨開始回憶這些天所做的，放鬆一下大腦，漸漸鬆弛下來。她還沒仔細地看一下觀後鏡，就猛地一打方向盤要併線，一輛車按著喇叭呼嘯而過。“放馬