第65部分(第1/4 頁)

笫構菰繅馴ǜ婀�滌⒐�斕既俗急賦�槭敵小暗鹿�畝嚳矯娼ㄒ欏保��資�摯隙ǎ赫挪�狀舜吻襖吹扔謔牆�徊獎Ｖぃ�⒐�頭ü���縊�還崛銜�哪茄��換嵛�菘慫孤宸タ碩�霰�繕妗Ｊ紫嗤��崦婊共壞揭恍∈保�庵質孿鵲墓蘭憑統閃巳範ǖ氖率盜恕�

會談剛開始的時候，雖然希特勒照例只顧自己說話，雙方還是有過一番外交上的小交鋒。張伯倫是9　月15日中午在慕尼黑機場著陸的，然後就坐著一輛敞篷汽車到火車站，再從那裡坐3　小時的專車到伯希特斯加登。他看到一列一列滿載德國軍隊和重炮的火車不斷在他眼前開過。希特勒並沒有到伯希特斯加登火車站來迎接，而是在伯格霍夫高高的臺階上等候他的貴賓。據德國方面的譯員施密特博士後來回憶，這時下起雨來，空中一陣黑似一陣，烏雲遮住了群山，時間已經是下午4　點了，而張伯倫從天明到現在一直都在趕路。

喝過了茶以後，希特勒和張泊淪到了二樓希特勒的書房，這就是7　個月以前這位德國獨裁者接見許士尼格的地方。在漢德遜大使的要求下，裡賓特洛甫沒有參加會談。這使這位愛面子的德國外交部長大為惱怒，以致第二天竟拒絕把施密特關於會談的筆記交給英國首相——這是一種罕見的然而典型的不禮貌行為——弄得張伯倫以後竟不能不光靠自己的腦子來回想希特勒和他的談話。

希特勒首先講話，就像他往常的演說一樣，長篇大論地吹噓他對德國人民、對國際和平、對英德親善的豐功偉績。他現在下定決心“不論用什麼方法”都要解決一個問題。捷克斯洛伐克境內的三百萬日耳曼人必須“重返”德國。

＇　據施密特的正式記錄說＇　他希望不要對他的絕對的決心產生任何懷疑，他決不能容忍一個小小的二等國家把有1000年曆史的強大的德國看作彷彿是次一等的國家……他今年49歲，如果德國為捷克斯洛伐克問題而捲入一場世界大戰的話，他希望他能以壯盛之年的全部精力領導德國度過危難……當然，如果由於這個問題而竟然引起世界大戰，他將不勝遺憾。不過這種危＇386＇　險決不能使他的決心有任何動搖……他為此準備迎接任何戰爭，甚至世界大戰。世界上其他各國愛怎麼辦就怎麼辦，他決不會後退一步。希特勒滔滔不絕，大放厥辭，張伯倫簡直無法插一言。他的耐心實在驚人，然而也有限度。就在這個時候，他打斷了希特勒的話頭說：“如果元首已決定用武力來解決這個問題，甚至根本不想在我們之間討論一下的話，那麼為什麼還要讓我來？我浪費了時間了。”

德國獨裁者沒有想到別人這樣同他頂嘴，因為這時已經沒有任何一個德國人敢這樣做了。張伯淪的反唇相譏看來起了一點作用，希特勒平靜了下來。他認為他們可以談一談“最後是否也許還有和平解決希望的問題”。接著，他就猛然提出了他的建議。

英國是否願意同意割讓蘇臺德區？……按民族自決的原則作出的割讓？這一建議並沒有使張伯倫感到震驚。說真的，他還表示滿意，因為他們“現在終於接觸到了問題的核心”。按照張伯倫根據自己的記憶所作的追述，他回答說，在他同閣員和法國人商量以前還不能把話說死。按照施密特在作口譯時的速記記錄，張伯倫確實說了這番話，不過他還加上“他可以代表個人說，他承認蘇臺德區脫離＇　捷克斯洛伐克＇　的原則……他希望回到英國向政府報告他的個人態度，並且取得政府的批准”。

自從在伯希特斯加登作出這個投降以後，其他一切就跟著都來了。顯然，這一投降沒有引起德國人的驚奇。就在伯希特斯加登會議的當兒，漢萊因從埃格爾給希恃勒寫了一封密信，上面標的日期是9　月15日，正是他越過邊境到德國的前夕。

我的元首：我昨天通知英國代表團＇　指倫西曼代表團＇　，繼續談判……只能以實現同德國的統一為基礎。

張伯倫很可能建議這樣的統一。

第二天，9　月16日，德國外交部向駐華盛頓大使館和駐其他若干國家首都的大使館發出了下列密電：元首昨天告訴張伯倫，他已下定最後決心要在最短期間內用一切辦法來結束蘇臺德區不可容忍的局面。現在要考慮的已不是蘇臺德日耳曼人的自治問題，而是把這一地區割讓給德國的問題。張伯倫個人已表示贊同，他現在正在同英國內閣商量並且同巴黎交換意見。元首與張伯倫之間下一次的會＇387＇　談，計劃在最近舉行。在同希特勒的會談快結束的時候，張伯倫總算從他那裡挖出了一項保證：在他們兩人再次會商以前，他不採取任何軍事行動。這時