第一百三十五章 海上時光（中）(第2/2 頁)

板上沒有其他人了，現在還是順風，你就放心大膽地說吧，把所有想說的話都衝著大海說出來。想罵人也儘管罵，想詛咒也沒關係。大海非常寬廣，非常深，它可以容納世上一切的東西，卻不會洩露你的秘密。把心裡的話都說出來了，你的心情就會好起來。”頓了頓，“如果你不想讓我聽見，說一聲，我可以先走開，等你說完了再回來。”

高楨忍不住笑了，眉頭一展，臉上總算有了些小時候的笑模樣：“原來如此，大海竟還有這個用處？聽起來似乎不錯。”

趙琇臉微微發紅，但隨即從船頭方向傳來的笑聲卻引開了她的注意力。那是幾個英吉利船員，不修邊幅，留著大鬍子，眼睛裡閃爍的是打趣戲謔的目光：“躲在船艙裡的小老鼠，原來也學會跑出來放風了嗎？”

他們這是在諷刺太子與高楨二人，自從上船後，就一直躲在船艙中，完全沒有出來過，直到今天，高楨才出現在甲板上，但世子還未露面呢。船員們不知道他們的身份，也不知道他們面臨著怎樣的危險，純粹覺得他們明明不喜歡，還要躲在艙裡，好象很害怕到外面來似的，就忍不住嘲笑了。

趙琇有些生氣，心想這些人根本對高楨他們一無所知，怎能隨便諷刺人？還好他們說的是英語，高楨聽不懂，不然一定會生氣的。她忍不住用英語喊了回去：“如果僱主給的薪水還不能堵住你們的嘴，那晚飯的肉和美酒是否也不能收穫你們對僱主的一點敬意？在南匯港還沒吃夠虧嗎？是不是以為每天都能遇到大方的客戶？”

船員們訕訕地，他們也知道自己不夠厚道，雖然商隊的主人跟將軍府和趙家搭上了關係，可以把手頭的貨物賣出去，也可以收到足夠的本地產品，但他們這些船員在港口上還真是無所事事。因為官府有意無意的排擠，他們甚至找不到一家願意賣酒給他們的酒館，完全是依靠趙家商號的照應，才過著吃穿不愁的日子。現在居然諷刺起趙家的“成員”來了，真是不應該，萬一惹惱了這位趙家小姐，趙家不再跟他們做生意了怎麼辦？他們縮頭縮腦地散開了，各幹各的事情去。

趙琇哼了一聲，才回過身來，卻看到高楨在盯著自己看，有些不自在地笑了笑：“怎麼了？”

高楨看著她，若有所思：“你學洋人的話，學得很好。怪不得趙老夫人讓你跟我們一起走，讓你充當通譯。”趙琇年紀還小，又是女孩兒，連張氏都不跟船北上，本來她也不該去的。但無論是太子、高楨還是趙瑋，沒一個人會說英語。格溫妮絲雖然學了中文，但目前還只會說幾句常用的問候語。另外僱人，無法保證受僱者絕對可靠，畢竟碼頭上混飯吃的通譯，大多與馬特打過交道。但如果不帶通譯，太子他們跟格溫妮絲一方又不方便溝通，萬一有意外情況，雙方要如何打交道呢？所以，張氏就讓趙琇充當了通譯這個角色。老太太不知道自家孫女的英語好到什麼程度，只是覺得她會說，做個通譯自然不在話下。

趙琇確實可以勝任通譯的角色，她的英語不能算非常好，日常交流卻沒有問題。正因為有她在，格溫妮絲可以充分理解太子的每一個要求，也能向太子解釋自己做的每一件事的用意。雙方溝通良好，配合默契，行動也快捷，才能比預計的更快離開險地。

可趙琇沒有察覺到，自己的英語能力是有多麼的不合情理。南匯港通曉西洋語言的通譯，都是在碼頭上長年累月地跟外洋客商打交道，一點一點地磨著學會的。她一個大家閨秀，出門的次數都是有數的，幾乎沒去過南匯港，又是怎麼學會這一口流利的英語，甚至比碼頭上大部分的通譯們還要強的？

面對高楨的疑問，趙琇只能乾笑著搪塞：“那個……我小時候看到族兄帶回家的八音盒，對西洋物件產生了興趣，就託族兄替我收集西洋來的書本和物件。那裡面的書就有辭典什麼的，我就是自己看書，一點一點學會的。”

高楨挑了挑眉：“只看書就學會了麼？那你應該只是懂得看而已，又是怎麼學會說的？難道洋人的書上還有教大楚人說西洋話的？”

趙琇僵住了，背上冒出了汗。

該死，這年代可沒有國標音標這玩意兒，她要如何解釋自己是怎麼學會“說”英語的呢？