第二百二十三章 說笑(第2/3 頁)

你懂得這個，不如就譯成本國文字，也讓她知道書裡講的都是些什麼。”

這個任務有些艱鉅，不過趙琇考慮了一下，還是答應下來：“給我一點時間，我一定盡我所能把這幾本書的內容譯出來的。”

高楨聽了，又有些後悔方才這麼說：“若是太難，你也不必勉強，若是累壞了自己，就不值當了。”

趙琇擺擺手：“我當然不會這麼傻，皇后娘娘又沒規定時間，我慢慢兒翻譯就是了。”她還饒有興致地跟高楨說起那幾本莎翁戲劇：“有一些講英吉利國王的，象是《理查三世》、《亨利四世》這兩部，可能翻起來比較難，故事也比較嚴肅，《麥克白》還是悲劇，不過還有一本《威尼斯商人》，一本《無事生非》，都是挺有趣的喜劇，大約翻出來後，給皇后娘娘做個消遣，是不成問題的。”

高楨見她頗有興致，也就不再勸她：“那你自己看著辦吧，若是實在為難，就算了。京城裡又不是沒有通曉漢文的西洋傳教士。讓他們譯也是可以的。只是太祖皇帝時曾留下口諭，叫皇室後代子孫不要讓傳教士涉足政事，除了欽天監或是伎術官之職，不許西洋人擔任軍政要職。也不許朝臣與宮妃信教。因此宮裡素來很少與傳教士打交道。”

趙琇倒是隱隱明白太祖皇帝為什麼會留下這樣的口諭，笑了笑就算了，她對高楨說：“那我自己譯好了，若是有遇到不懂的地方，就找京城的傳教士問，只問語言，想必不妨事。”

洋文書的話題結束了，趙琇又將隨身帶來的包袱開啟，拿出一件乳白底灰色細線方格紋的夾裡半袖比甲，遞給高楨：“這是我新做的。就當作是謝你的回禮，你瞧瞧合不合身？”

高楨看到那包袱時就有過猜想，如今猜想成真，他也覺得非常歡喜：“怎麼忽然給我做這個？我並沒有跟你提起要做新衣裳呀？”

趙琇笑說：“你是沒跟我提，只不過我得了稱心如意的禮物。心裡歡喜，就想著格外酬謝你罷了。這個是松江那邊新送過來的棉布，比一般的棉布略厚些，是夾了絨線織的，里布用的是最細軟的料子，秋天穿起來舒服又暖和。衣裳料子我特地挑了顏色花紋都很素淡的，但又不是全白。無論你裡頭穿黑衣白衣，這個應該都可以搭配起來。家常穿著，無論讀書還是練武，行動都能方便一些，又能禦寒。”

高楨翻來覆去地看了新衣，瞧了趙琇一眼。起身往裡間換上了，重新出來時，家常的石青夾袍外頭多套了件乳白色的比甲，腰間繫著灰色的腰帶，確實行動方便。穿著又暖和。高楨臉上忍不住露出了笑意：“做得真不錯。”頓了一頓，“你的針線越發好了。”

趙琇得意地翹起了嘴角，眼睛又忍不住往高楨腰上瞄去。雖然她現在的身材也挺瘦的，但畢竟還是小孩子，等將來發育了就難說了。高楨比她大三歲，又是男孩，成天練拳，飯也不少吃，是怎麼長成這麼細的腰的呢？是她的錯覺嗎？她居然覺得他比她還要苗條些，這真不科學！

不知是不是她的目光太過火辣了，高楨似有所覺，疑惑地轉頭去看她：“你在看我什麼？”

趙琇連忙收回視線：“沒有啊，我只是看一看你穿著比甲合不合身而已。上回量你的尺寸都有幾個月了，說不定你又長高了許多。我來之前還擔心這衣裳你穿著太小呢。”

高楨頓了一頓：“不合身也沒什麼，再做就有了。況且你給我做的衣裳，就從來沒有不合身過，一向做得很好。”

趙琇得此讚譽，臉上又有了笑模樣，假仙地客氣一番：“沒有啦，這是運氣好，碰巧的。我的針線活還差得遠呢。”

高楨居然點點頭：“你既然知道自己的不足，就多做些，多練練吧。就這麼一身，多做一件鑲毛皮裡子的好不好？”

趙琇臉上的笑容頓時僵住，一口氣差點兒上不來，過了好一會兒才緩和了些：“天氣冷了，如今做針線活，用不了多久身體就會冷下來，整個人都要僵掉。前兒祖母才叫我少做些針線呢。”才怪，張氏明明是叫她秋冬季節少出門，多在房間裡練練針線！

高楨不知實情，信以為真，面露失望之色：“哦，那就等來年天氣轉暖了再說吧，你的身體要緊。”

聽到他這麼關心自己的身體，趙琇又內疚起來了：“現在天氣還不是很冷，應該還能做……”看到高楨雙眼一亮地望過來，她差點沒咬住自己的舌頭——她居然主動送上門去，她是有多笨！

趙琇最後垂頭喪氣地告辭了，高楨送她出二門時，忽然對她說：“其實你生得並不胖，現在這樣就很好了。”

趙琇怔怔地看