第15部分(第1/4 頁)

這句話顯然說得不是時候。德國人的眼睛眯成了一條縫。

“戒指，”貝克說道，“你有枚戒指。”

“滾開，”德國人咆哮道。他要關門了。貝克想也沒想就將腳伸入門縫裡，把門擠開。他立即後悔自己這麼做。

德國人的眼睛瞪得很大。“你要幹什麼？”他質問道。

貝克知道自己做得有些過分。他緊張不安地上下掃了一眼大廳。他已經被攆出診所，他可不想再被攆出來。

“拿開你的腳！”德國人大聲吼道。

貝克瞅了一眼這人胖嘟嘟的手指，檢查上面是否有戒指。什麼也沒有。戒指就在附近，他想。“戒指！”貝克重複道，門“砰”的一聲關上了。

戴維。貝克在精心佈置的走廊裡站了許久。薩爾瓦多。達利一幅畫作的複製品掛在近旁。“真夠貼切的。”貝克嘟囔道。超現實主義，我陷入了一個荒唐的夢。早晨起床時他還躺在自己的床上，現在卻在西班牙旅館裡闖入一個陌生人的房間，尋找一個魔幻般的戒指。

斯特拉思莫爾冷峻的聲音又把他拉回現實：你一定要找到那個戒指。

貝克深吸一口氣，好容易才沒罵出來。他想回家。他回頭看著標號301的房門。他回家的車票就在門那一邊――一枚金戒指。他所要做的就是把它拿到手。

他長吁一口氣，然後大步回到301套房門前，狠狠地敲了敲門。是該動真格的時候了。

德國人猛地拉開門，正要表示抗議，貝克立即把他的話堵在了嘴裡。他把自己馬里蘭壁球俱樂部會員卡在德國人眼前閃了一下，高聲叫道：“警察！”接著 貝克推門衝進房間，迅速開啟了燈。

德國人轉過身，驚愕地望著他。“幹什麼――”

“安靜！”貝克換成英語說道，“這裡是不是藏有妓女？”貝克仔細端詳了一番這個房間。這個房間跟其他他所看到的賓館房間一樣豪華。玫瑰花、香檳、一張寬大的華蓋床。羅西奧不見人影。浴室的門緊閉著。

“妓女？”德國人不安地瞥了一眼浴室緊閉著的門。他的塊頭比貝克想象的要大得多。他肥嘟嘟的下巴垂到毛茸茸的胸脯上，正面巨大的肚子努力向外挺著。他穿了一身阿方索十三世旅館的白色毛巾布浴衣，浴衣拉帶幾乎不能將他的腰部圍起。

貝克瞪著這個龐然大物，臉上帶著最駭人的表情說道：“你叫什麼名字？”

德國人肥大的臉上突然閃過一陣惶恐。“你想幹什麼？”

“我是塞維利亞西班牙憲警旅遊關係分局的。這裡是不是窩藏了妓女？”

德國人不安地又瞥了一眼浴室緊閉著的門。他遲疑了一下。“是的。”他最終招了。

“你知不知道這在西班牙是違法的？”

“不，”德國人謊稱，“我不知道。我立刻就把她送回家。”

“恐怕為時已晚，”貝克帶著權威式的語氣說道。他信步走進了房間。“我跟你談個條件。”

“條件？”德國人喘氣說道。

“是的。或者我現在把你帶回總部……”貝克突然打住，指關節噼啪作響。

“或者？”德國人問，驚恐萬分地睜大了眼睛。

“或者我們做筆交易。”

“什麼交易？”德國人聽說過西班牙憲警很腐敗。

“你有我要的東西。”貝克說。

“是的，當然！”德國人滿臉堆笑地說道。他立即去拿梳妝檯上的錢包。“要多少錢？”

貝克張大嘴巴，在故作憤慨地吼道：“你是不是要向執法官行賄？”

“不！當然不是！我剛才只是想……”這個胖傢伙猛地放下錢包。“我……我……”他完全亂了陣腳。他一屁股坐在床的一角，用力地撮著雙手。床在他的重壓下嘎吱作響。“對不起。”

貝克從房間中央花瓶裡抽出一朵玫瑰花，隨意聞了幾下，然後一鬆手，花落到了地板上。你突然轉過身來。“你對那樁謀殺案都瞭解多少？”

德國人的臉頓時煞白。“謀殺案？”

“是的，今早那個亞洲人？在公園裡？那是謀殺。”貝克喜歡德語裡暗殺這個詞。謀殺。聽了讓人直打顫。

“謀殺？他……他是……？”

“是的。”

“但……但那是不可能的，”德國人吞吞吐吐地說道，“我當時在場。他心臟病發作，我親眼所見。沒有血跡。沒有子彈。”

貝克不屑地搖了搖頭。“事情並不總是像看上去