會員書架
首頁 > 遊戲競技 > 21世紀星際走私 > 第4部分

第4部分(第2/4 頁)

目錄
最新遊戲競技小說: 夭壽了,我在遊戲養了個修真女友網球鬼才:我的打法有億點點強星鐵:小判官身邊的傀儡師eva:從龍族歸來的碇真嗣輻射海求生,從小木筏到黑珍珠號HP就你叫伏地魔?黑魔王?這也不夠黑啊區區如懿,打就打了港片:拿王炸開局,專嚯嚯女神第五人格:各自安好火影:從百分百完美虛化開始!入住黃金庭院後,愛莉拉我直播女扮男裝後,我被校花瘋狂表白風流短跑之神時空中的深情魯魯修凌駕於諸天凹凸世界:雷震之女網遊之熟女陪我上青雲穿越戀歌:上官與夏侯【HP】布萊克家族莫名其妙的異世界冒險

也就夠的上是中產階級了,如果這個什麼“同聲翻譯”作足了天數,那豈不是能拿43萬,當的上打工皇帝了。

事實證明,吳雲的確是在用腳想,所謂的“同聲翻譯”是一種要求極其嚴格的翻譯,至少在數量上比大學教授要金貴的。它的首次使用開始於二戰以後的德國紐倫堡的國際法庭,用於審判法西斯戰犯,也叫“同聲傳譯”,簡稱“同傳”,一般用於大型國際會議時各種語言相互轉換。聯合國開會時都有大量同聲翻譯在幕後工作,也就是說,同傳譯員一般都不在幕前,而是“躲”在幕後工作。它要求譯出語和譯入語幾乎同步進行,當發言人的話語傳到與會者耳中時,已經是與會者各自熟悉的語言了。要做到這點,同傳譯員可能要花好幾天的時間來做充分的會前準備,詳細閱讀會議檔案和背景材料、列出詞彙表、背熟大量兩種語言的專業術語,會場準備宣讀的講稿進行“預處理”。而且,對於一名同傳譯員,最大的障礙不僅是要同步翻譯,還有講話者的口音和專業名詞,蘇格蘭口音和美國口音都不是問題,如果澳大利亞口音和印度口音也不難對付,那麼還有日本口音和義大利口音等著你。

將資料看到這裡,吳雲終於明白為什麼陳耀陽火燒眉毛一般的找上了自己,現在的北京上海,每天都有大型會議,最多時能達到十個,可中國全國的專業同傳也不過幾十人而已,因為工作強度的關係,每個同傳負責一次會議連準備帶休息需要一週時間,這讓翻譯人手大大的不足。不過現在很多會議都是英語與其他外語互譯,這也是陳耀陽所尋求的解決之道。

其實,對於吳雲而言,找個同傳說難也不難,雖然他在美國沒什麼根基,也沒有太要好的朋友,但這種程度的幫助也很好辦。現在的問題其實是怎麼幫。

陳耀陽要求的中介,在美國大都是AIIC(國際同聲翻譯協會)的成員,這是一個民間自律組織,中國加入該組織的同傳大約有30人,而該組織與聯合國簽訂的薪金待遇是每天417.5美元。這就是問題所在了。

因為物以稀為貴的原因,中國的資深同譯每小組(一般是3人)經常拿著8000到12000元不等的日薪,這也是陳耀陽開價的依據,而這大大超出了AIIC成員普遍的收費標準。雖然AIIC並沒有強制性的要求,但其要求的高度行業自律阻止了同傳們的私自提價,為了不影響自己在他人眼中的形象,大多數的AIIC成員對陳耀陽的報價不感興趣。

每個同傳都是“太空人”,整天飛來飛去跟會議,本來按說會議到哪人到哪,但北京考慮到奧運會的需要和對本土人才的培養,要求所有為政府組織的會議服務的翻譯簽訂至少半年的長約(對同傳而言的長約)。這就讓高階翻譯們望而卻步了。

而此時,如果吳雲作為中介介紹翻譯給陳耀陽,那麼吳雲等於是擔當著半個經理人的身份,這副擔子可不輕啊!

“到底幹不幹呢?”吳雲捏著鼻樑想著。倒不是考慮是否要介紹翻譯,仔細想想,狡兔三穴,陳耀陽怎麼會在自己這棵小樹上吊死呢,更合理得原因只是找個理由互相認識一下,畢竟以他身份脾氣,要主動聯絡吳雲套關係落不下面子,找翻譯肯定是確有其事,但也並不指望自己能有多大幫助。現在,吳雲真正的想法是自己當翻譯。

最近幾年,吳雲實在是累的夠戧,尤其是在老師安德魯?懷爾斯手下學習時,每天那種從骨子裡泛出來的疲乏持續了四年之久,現在想起來,很有點不寒而慄的感受,但那段時間也是吳雲提高最快、收穫最大的時期,正是這種收穫所帶來的欣喜才讓他堅持了下來,並讓數個師兄弟中脫穎而出,顯示出繼承師缽的強大姿態。

現在,回到中國的吳雲彷彿出籠的鳥一般渴望自由,隨著他的研究工作逐漸陷入瓶頸,這種渴望更是逐漸加深,如今有如此一個絕好的機會擺在眼前,又怎能不讓吳雲心動呢。

一直以來,吳雲自創的吳氏外語學習法,成效顯著。脫胎於數學,用於發現事物內在規律的歸納總結的方法被吳雲用於外語學習之後成效顯著,曾經在此方面投注了偌大精力的吳雲也總是想要證明自己。看到所謂的同傳被吹噓的如此之神通廣大,吳雲也不由的想要在金字塔尖插上一腳,尋一立錐之地,這不是證明自己獨特方法的最好方式嗎?

吳雲暗下決心,明天就去補習外語。

正文 第八章 有趣的邂逅

不看不知道,一看嚇一跳,沒想到在北京,補習外語的學校和野草一樣,不僅僅是多,而且見縫插針,你看看那家,3間居民樓打通也就成了學校,

本章未完,點選下一頁繼續。

目錄
痴愛栽跟頭不死者娘子春香網配之十年後我娶你作者:該雅奇門之終生痴情(耽美,男男生子)我退伍後的傳奇經歷
返回頂部