第117部分(第3/4 頁)

“若是老先生成功了，請一定要送給我一本。”徐玫道。

“唔，那要刊印之後才成。不然，字典太厚，靠謄抄就太慢了。”老喬治道。

“那是自然。”徐玫笑著道。

雖然老喬治的家鄉語言是徐玫從未接觸過的，老喬治其實講課也並不生動有趣，他們的課堂時間多半都是在聽老喬治說著他家鄉的風俗地理和他的故事……但徐玫的記性當真十分不錯，只用了五天，她便將老喬治的一套方法給掌握的差不多了。

這讓老喬治十分高興。

但他的故事講完了，徐玫也到了臨別時刻。

老喬治送給了徐玫一本他珍藏的詩集——即便是徐玫並不能看懂。

“哦，我這幾日琢磨了一下，玫小姐你給我看的那幾行文字，的確並非現在西方任何一個國的文字。”老喬治說這句話的時候，十分篤定：他與徐玫講過了，他是在西方各國遊歷過的，是博學之人。

他見徐玫用清淨的眼神看著他，期待著他下面的話，老喬治不禁有了些自得之色，道：“恩，大家都知道，我正在學習漢語……以我看，那些文字倒像是某個西方人對東方漢字的注音……”

“怎麼說？”徐玫的心中不禁有些緊張。

但老喬治卻搖搖頭，道：“東方的漢字，一個字一個字，發音短促，多是單音節，或是雙音節……這是一個特色。玫小姐給我看的文字，顯然也具有同樣簡短的特點。這是我的個人意見……不知玫小姐那些文字是從何處得到的？”

“是在一副西洋畫中得到的，一直沒有人認識。”徐玫抿唇笑著道：“我以為那其中會有什麼寶藏，所以就記下了。老先生莫笑我幼稚。”

老喬治聞言再次高興起來，道：“美麗的小姐，你真的不多留些日子了麼？我真的是太喜歡你了！哦，寶藏，多麼美妙又多麼浪漫的字眼！吸引無數勇士去尋找！”

他手舞足蹈，似乎要即興做一首詩歌一般。

送行的幾個小輩之中，已經有人開始嘴角抽搐了。

林老爺子按住了老喬治的肩膀，衝著徐玫擺擺手，向老喬治道：“走，我們回去小酌幾杯，手談幾局……”就這麼將老喬治帶走了。

“祖父與老喬治先生十分談得來，尤其喜歡老喬治弄來的一種象棋，與我們的象棋規則不同，祖父幾乎算是沉迷其中了。”林溪向徐玫解釋，笑著道：“不然，以他老人家的古板，怎麼會讓老喬治給我們當先生。還不是在掩飾他自己的喜好。”

“我覺得老爺子這樣很好的啊。”徐玫笑著道。

林溪笑了笑，沒有回答這個問題，與徐玫閒談幾句，送她和徐瀾上了馬車，揮手道：“有空再來玩兒！”

徐瀾笑道：“放心，有空就來解救你們！”

林溪白了她一眼。

徐瀾和徐玫坐定，馬車便行開了，很快跑出了林家。

成長在這陽光明媚的海島上的姑娘，就算是恪守著書香門第規矩的林家，所出的姑娘家也與內地那些閨秀們有很大不同了。

“哎，玫兒，你真的學會了老喬治教的那一套了麼？”坐在馬車上，徐瀾搖頭道：“我聽得時候，彷彿是聽懂了的，但一轉頭，就全給忘了，什麼也沒記住。”

“那你之前學佛朗語的時候，是怎麼學的？”徐玫問道。

“死記硬背啊。”徐瀾道：“我們小的時候認字兒，不也是一樣嗎？”

靠的都是死記硬背。

但老喬治彷彿教了一個什麼規則，與死記硬背又有了些不同一樣。（未完待續。）

267　注音？

“這樣啊。”徐玫指了一下自己腦袋，故作得意地道：“那真是不巧的很，我這個人呢，就善於死記硬背……所以，老喬治說的那一套，我還真的全記住了。”

徐瀾瞪大眼睛盯著徐玫看了一會兒，才氣呼呼地道：“玫兒，我發覺你這丫頭有時候很讓人討厭啊！你這麼說話真的合適嗎？”

徐玫嘻嘻地笑。

徐瀾也就沒法子與她生氣，跟著笑了起來。但剛才那個話題，她反正是不想再提起了。

徐玫心中一鬆。

就在老喬治說著他的推測之時，徐玫的心，就開始瘋狂地跳！直覺告訴她，老喬治應該是說對了！那些不是任何一種西方文字卻偏偏是用他們的字母組合在一起的那些字，恐怕就是一種用西方某種語言的發音方式給漢字注的音！

或許，正是老喬治教給她的英吉利語！