第9部分(第2/4 頁)

。伍德羅將燒水壺裝滿水，放在瓦斯爐上。我會端茶出去給他們，讓他們知道我回家了——如果他們不是太投入而沒有注意到的話。他改變了主意，大方地走進庭園，大步走向遊戲桌。

“賈斯丁，對不起打個岔，能不能跟你講個話，一下就好。”然後對其他人——我自己的家人瞪著我看，彷彿我*了女傭似的——“各位，我不是故意要打斷你們，只要幾分鐘就好。誰的錢最多啊？”

“沒有人。”格洛麗亞有點火氣，多諾霍則在一旁露出他招牌似的憔悴淺笑。

兩人站在賈斯丁的“牢房”裡。如果庭園沒有人在，他比較喜歡在庭園談。就這樣，兩人面對面站在單調的臥室裡，裡面擺了特莎的格拉斯東皮箱——特莎父親的皮箱——靠在欄杆後面。我的酒窖。他的鑰匙。她顯赫的父親的皮箱。然而他一開始講話，看到周圍環境開始改變，令他有所警覺。他看到的不是原有的鐵床架，而是她母親生前喜愛的鑲嵌桌。桌子後面是磚頭壁爐，上面放著幾封邀請函。在房間另一邊，假樑柱接合之處，特莎的*側影站立於落地窗之前。他以意志力將自己拉回現實，幻象因此散去。

“賈斯丁。”

“什麼事，桑迪？”

短短几分鐘內，他再度偏移原先預定的計劃——當面對質。“有家本地報紙登了特莎的一生事蹟。”

“他們真好心。”

“裡面寫了很多有關布盧姆的事情，寫得不太拐彎抹角。裡面暗示他親自接生特莎的小孩，也以不是太隱喻的說法推論嬰兒可能就是他的。對不起。”

“你是說加思。”

“對。”

賈斯丁的嗓音緊繃，在伍德羅耳中聽來，具有和他同等危險的音調。“是嗎？最近幾個月偶爾會有人作這樣的推論，桑迪，以目前的情況，以後無疑會有更多人講閒話。”書　包　網　txt小說上傳分享

永恆的園丁　第三章（10）

雖然伍德羅給賈斯丁留了餘地，讓他可以暗示那樣的推論不正確，可惜賈斯丁並沒有作任何表示。如此一來，伍德羅下手不得不重一點。某種心虛的內在力量正在推動他。

“他們也暗示說，布盧姆竟然還帶了行軍床到病房去，為的是睡在她旁邊。”

“我們兩人都睡在那兒。”

“什麼意思？”

“有時候阿諾德睡行軍床，有時候換我睡。我們輪流睡，視個別工作量而定。”

“這麼說來，你不介意嘍？”

“介意什麼？”

“別人竟然拿這件事影射他們——說他對特莎照顧得無微不至——而顯然連你也默許，她只是在內羅畢假裝是你的妻子而已。”

“假裝？她的確是我的妻子啊，你太過分了吧！”

科爾裡奇發脾氣，伍德羅是看多了，卻從來沒有對付過賈斯丁的脾氣。他一直忙著壓制自己的怒火，忙得無暇他顧。他壓低自己的嗓門，在廚房裡想辦法聳肩抖掉部分張力。然而賈斯丁的怒氣來得如晴天霹靂，嚇了他一跳。伍德羅原先預料賈斯丁會表現出悔恨之意，如果他還算誠實，也會表現出羞辱之情，伍德羅萬萬沒想到他會搬出武裝抵抗這一招。

“你到底是想問我什麼？”賈斯丁詢問，“我不太懂。”

“我有必要知道，賈斯丁。就這樣而已。”

“知道什麼？我管得住還是管不住自己的老婆嗎？”

伍德羅一邊懇求，一邊撤退。“是這樣的，賈斯丁，我是說，你以我的角度來看，看這麼一下子就好，行嗎？全世界的媒體都會追這一條新聞。我有權利知道。”

“知道什麼？”

“特莎和布盧姆還有什麼即將上報紙的關係——明天和接下來的六週。”他的尾音帶有自憐的語氣。

“比如說？”

“布盧姆是她的精神導師，是嗎？管他還是特莎的什麼人。”

“那又怎麼樣？”

“他們一起為理想奮鬥。他們揪出弊端、*之類的東西。布盧姆具有某種監察的角色，對不對？不然的話，就是他的僱主具有這種角色。所以特莎——”他慢慢說不下去了，而賈斯丁也靜觀其變——“她幫助布盧姆，完全合理。在那種情況下，她用的是律師的頭腦。”

“你到底想講什麼，說來聽聽好嗎？”

“好吧，她的檔案，她的所有物品，你去收拾的東西。我們一起去的。”

“那些東西又怎麼樣？”

伍德羅振作起來：我是你