第10部分(第3/4 頁)

沒有生老婆的氣。”羅布追問。

“賈斯丁這人不太會生氣，一般來講是不會。如果硬要說他有什麼感覺，只是感覺很尷尬而已。”

“你們呢？尷不尷尬？我的意思是說，你們高階專員公署的人？”

“有什麼好尷尬的？”

“她的救濟工作。她的特殊利益。那些利益，有沒有與英國政府的利益互相沖突？”

伍德羅展現出極為不解、極為令人鬆懈心防的皺眉表情。“大英政府從來不會因為人道行徑而感到尷尬，羅布。這一點你應該知道才對。”

“我們還在學習當中，伍德羅先生，”萊斯莉悄然插嘴，“我們是新來的。”她一秒鐘也沒有鬆懈掉親切的微笑，打量了他一陣子，然後將筆記簿和錄音機收回包包裡，推說還要到市區辦點事所以必須先走，提議明天同一時間繼續討論。

“特莎有沒有對任何人說過心裡話，你知不知道？”萊斯莉以順帶一提的口氣問。這時他們三人一起走向門口。

“你是說，除了布盧姆之外嗎？”

“我其實指的是女性友人。”

伍德羅表面上是在記憶裡搜尋。“沒有，沒有。我覺得大概沒有。我想不出特定物件。不過就算有，我大概也不可能知道吧？”　電子書　分享網站

永恆的園丁　第四章（5）

“如果物件是你的部屬，你或許會知道。例如吉妲·皮爾遜或是其他人。”萊斯莉好心一提。

“吉妲？噢對了，當然是了，吉妲。他們有沒有好好關照你們啊？交通和其他事情都照料得好好的嗎？那就好。”

過了一整天，過了一整夜之後，他們又回來了。

這一次，開始問話的人是萊斯莉而非羅布。她的態度帶有新鮮感，意味著上次見過面之後發生了令人振奮的事情。“特莎死前有過*。”她一面大聲宣佈，口氣有如一日之計在於晨一般明亮，一面有如在法庭上呈供證物般攤開她帶來的財產：鉛筆、筆記簿、錄音機、橡皮擦。“我們懷疑是強暴。這個還不能宣佈，只不過明天報紙上會報出來。他們目前只是根據*取樣來判斷，透過顯微鏡看看精子是死是活。精子已經死了，不過他們還是認為精液不只是一個人的。可能是炒大鍋飯吧。我們的看法是，他們無從判斷。”

伍德羅的頭埋入雙手裡。

“要等我們的研究員宣佈，才能百分之百確定。”萊斯莉看著他說。

羅布和昨天一樣，漫不經心地用鉛筆敲著大牙。

“另外，布盧姆長袍上面的血跡是特莎的。”萊斯莉繼續用同一種坦白的語氣說，“只是初步判斷而已。他們這裡只作基本的檢驗。其他東西，回國之後才能做。”

伍德羅這時已經起身。在非正式的會議中，他經常用這一招來讓其他人停嘴。他無精打采漫步到窗前，在房間另一邊找到位置站著，假裝在研究難看的市景輪廓線。天空偶爾閃出雷電，還聞得到神奇的非洲雨水降落之前那種難以言喻的緊繃氣味。相形之下，他的態度顯得安詳。他左臂胳肢窩落下兩滴熱汗，如同肥大的昆蟲順著肋骨往下爬，卻沒有人看到。

“有沒有人告訴過奎爾？”他邊問邊想，或許他們也正在想，為什麼遭到強暴的婦女的鰥夫突然間變成了奎爾而非賈斯丁。

“我們認為，由朋友來通知會比較合適。”萊斯莉回答。

“你。”羅布暗示。

“當然。”

“而且，的確有可能的是，像萊斯剛才說的，她和阿諾德有可能在上路前做過最後一次。要不要對他提這一點，就由你來決定了。”

我的最後一根稻草究竟在哪裡？他心想。還要再發生什麼事，我才會開啟窗戶往下跳？或許我要她幫我做的事情就是這個：讓我超越所能接受範圍的極限。

“我們真的很喜歡布盧姆。”萊斯莉以親密的口氣讚歎，彷彿她很需要伍德羅也能喜歡布盧姆，“好吧，我們現在必須當心另一個布盧姆，人面獸心的布盧姆。以我們的出身來說，即使是最愛好和平的人，在受到逼迫的時候，也會做出最可怕的事情來。可是，如果他受到逼迫的話，究竟是誰在逼他？沒有人，除非逼他的人是特莎。”

講到這裡，萊斯莉停頓下來，邀請伍德羅下評語，不過他正在行使保持緘默的權利。

“如果說這世上真有好人，比布盧姆更接近好人境界的人不多了。”她口氣堅定，彷彿好人的定義和現代人種的學名一樣明確，“他做了很多真正好的好事。不是給別人看，而是因為他