第11部分(第1/4 頁)

擔��歉齜侵薜拿竇漵⑿邸！彼低旰笏��恚�路鸕茸潘�鞘帳靶欣罾肟��

“對於不容易受影響的人呢？”萊斯莉問。她利用他轉身的機會，以雙眼偵察著他：雙手放在身後，一手漫不經心地撫慰另一手，支援體重較少的一邊膝蓋抬起進行自我防衛。

“噢，我們屬於少數派啦，我確定。”伍德羅回答得很有技巧。

“只是啊，我認為對你來說可能會令你很擔心，以你身為辦事處主任的職責來說，可能也很心煩，因為你眼睜睜看到事情發生，也知道自己無能為力阻止。我是說，你沒辦法去找賈斯丁然後說，‘你看看那個留鬍子的黑人，他跟你老婆有一腿。’你講得出口嗎？你有那份能耐嗎？”

“如果醜聞威脅到公署的名聲，我有權——也有責任——親自介入。”

“你有介入嗎？”萊斯莉說。

“廣義來說的話，有。”

“是跟賈斯丁說？還是直接去找特莎？”

“問題是，顯然她和布盧姆的關係可以說是具有一層掩護。”伍德羅回答，設法規避她的問題。“男的是有頭有臉的醫生，在救濟群體中廣受尊重。特莎是他手下奉獻心力的志願者。表面上，一切都光明正大。不能在沒有證據的情況下衝進去指控他們兩人通姦。你只能說，是這樣的，你們會讓其他人誤解，所以請稍微慎重一點。”

“這話你對誰講過？”萊斯莉邊問邊在筆記簿上寫字。

“沒有那麼簡單。不只是發生在一個場合而已，也不只是一次對話而已。”

萊斯莉倚身向前，一面檢查錄音機是否還在運轉。“是你和特莎之間的對話？”

“以機器來比擬特莎的話，她是個設計高明的引擎，只是少了一半的鈍齒。在她的小男嬰死掉之前，她是有點亂來。那樣講沒錯。”伍德羅正要對特莎作出全然的背叛，這時回想起波特·科爾裡奇坐在書房裡以憤怒的口吻轉述佩萊格里的指示。“但是，我不得不懷著極大的惋惜說出來，她後來讓我們不少人覺得她神經不太對勁。”

“她是花痴嗎？”羅布問。txt電子書分享平臺

永恆的園丁　第四章（7）

“以我的職薪等級來說，那樣的問題恐怕我不夠格回答。”伍德羅回答的口氣冰冷。

“這樣說好了，她打情罵俏得很過火。”萊斯莉暗示，“對每個人都放電。”

“如果你堅持要那樣說的話也行，”——沒有人可以比他說得更不帶感情——“很難說對嗎？她長得標緻，是大家閨秀，嫁的是老丈夫——她是在打情罵俏嗎？還是隻是忠於自我，盡情開心？如果她穿了低胸洋裝，裙子外圍還有花邊，人家會說她很容易到手；如果她不這樣穿，人家會說她很沒情調。內羅畢的白人群體就是這麼一回事。或許換成別的地方也一樣。這方面我不是專家。”

“她有沒有跟你打情罵俏？”羅布問。他又在鉛筆上咬了一口，讓人火冒三丈。

“我已經告訴過你了。她究竟是在打情罵俏，或只是在放縱好心情，根本無從判斷。”伍德羅說。這話達到了溫文爾雅的新境界。

“那麼，呃，你自己該不會也稍微跟她打情罵俏吧？”羅布詢問，“少裝蒜了，伍德羅先生。你也是四十好幾，中年危機，準備退休，和賈斯丁一樣。你對她有好感，為什麼沒有？換成是我，我一定會。”

伍德羅恢復得很快，幾乎在他意識到之前就已經恢復過來。“噢，小羅布啊。滿腦子想的都是特莎、特莎。夜以繼日。你被她迷昏頭了。隨便你去問任何人。”

“我們問過了。”羅布說。

隔天早上，在慘遭圍攻的伍德羅眼中看來，問話的人窮追猛打的模樣真難看。羅布將錄音機擺在桌上，萊斯莉開啟紅色大筆記簿，上面用橡皮圈做記號，然後由她開始問話。

“我們有理由相信，特莎在嬰兒死掉後不久，你去醫院探過病。長官，果真有這件事嗎？”

這話震撼了伍德羅的世界。到底是誰把那件事說出來的？是賈斯丁嗎？他不可能，因為他們還沒找過他。找過的話，我應該知道才對。

“一切暫停。”他突然命令。

萊斯莉抬起頭來。羅布放鬆姿勢，然後彷彿想用手掌撫平自己的臉似的，伸出一隻長手直直地放在鼻子上，接著從伸長的手指指尖上端詳伍德羅。

“今天早上我們要談的主題就是這個？”伍德羅質問。

“主題之一。”萊斯莉承認。

“那樣的話，請你