第13部分(第2/4 頁)

“請問我能同你們的語言學教授交談嗎？”我問。&nbsp&nbsp

9 別聽他們胡說（1976…1977）（3）

“詹姆士？金斯利教授。”接線的女士說。 我被接進來，解釋了情況。 “你的一位員工因為展示‘閹牛’而被捕？”金斯利教授說，“閹牛這麼重要！事實上，‘閹牛’這個詞是十八世紀時牧師的外號。然後，因為牧師一般看起來在佈道中太多的廢話，所以這個詞漸漸有了‘垃圾’的含義。” “所以‘閹牛’這個詞真正的意思要麼是‘牧師’要麼是‘垃圾’？”我確認了一次，保證沒有遺漏任何東西。 “對，”他說。 “你願意在法庭上作證嗎？”我問。 “十分樂意。”他說。 我喜歡這個案子。警方檢控官決心贏得顯然有全國影響的案件，我們的商店經理被反覆詢問，承認他在商店櫥窗上突出展示了性手槍的海報。警官書面陳述了由於他正在張貼這個攻擊性的海報而怎麼被捕的。這個警察自鳴得意認為自己為公眾做了很好的服務，期望為此受到讚揚。 “沒有問題了。”約翰？莫蒂默說，此時他正被邀請盤問警察。 不僅是失望，警察只好坐下。 “我想傳出我的證人，”約翰？莫蒂默站起來說，“詹姆士？金斯利教授，諾丁漢大學的語言學教授。” 當詹姆士？金斯利教授又一次解釋“閹牛”一詞的由來和含義時，約翰？莫蒂默靠近看著他，象是努力加強他的想法。 “所以，金斯利教授，你是說這次指控的基礎，‘別理會閹牛，性手槍在這’這句話應該更準確地翻譯為‘別理會牧師，性手槍在這’？”　約翰？莫蒂默問。 “我是這個意思。或者它的意思是‘別理會垃圾，性手槍在這’。” 約翰？　莫蒂默讓法庭安靜了一下。 “‘別理會牧師，性手槍在這’，”他沉思道，“這就是這句話的含義。嗯，我沒什麼補充了。聽起來是個奇怪的唱片名，但是我不認為教會會在意。” 金斯利教授也同意。 然後，檢控官在這點上給金斯利教授壓力，問他怎麼能確定沒有牧師會受到傷害。金斯利教授接著亮出了王牌，他翻下馬球衫衣領露出脖套。金斯利教授也被稱作尊敬的金斯利。這以前是牧師的尊稱。 “夠了，”法官猛拍驚堂木，他挺直腰，挺起胸，一本正經地宣佈：“本案結束。”&nbsp&nbsp　電子書　分享網站

10。“我想搬進來。”瓊說（1976…1978）（1）

1976年的一個週末，我在莊園遇見了我未來的妻子瓊？譚普曼。最多和人打30秒的交道，我就可以對他們做出判斷，我對瓊則是一見鍾情。問題是她已經和別人結婚了，她的丈夫是一個唱片製作人和鍵盤手，他正在為維珍打造一支名叫“棚屋”的樂隊。 瓊是一個徹頭徹尾的蘇格蘭女人，她不會耐著性子與蠢人相處；我知道不能採取對付克里斯蒂方法來吸引瓊的注意。我以前同女人的關係絕大多數建立在演技的基礎上，但是頭一次我覺得有個女人讓我不想展示慣用的滑稽動作。 瓊在一家叫渡渡鳥的古玩店工作，那兒離我們在弗農院的辦公室很近。一個星期一的早上，我忐忑不安地在店外徘徊，然後鼓起勇氣走了進去。這家店出售舊告示和舊廣告。當我問老闆娘瓊是否在時，她疑惑地看著我。 “你是位顧客？”她看著我。 “對，我對舊告示挺著迷。”我邊說邊四處張望。 瓊走了出來，她說，“莉斯，這是理查德。” “那你想買些什麼？”莉斯步步緊逼。 我無路可逃，接下來的幾個星期，我同瓊的會面讓我買了一大堆手工繪製的錫制舊告示，我最喜愛的一個告示是一幅為丹麥燻肉和雞蛋做廣告的舊畫，上面一頭豬自然地靠在牆上聽小雞唱歌，小雞正在慶祝新下了蛋，畫面的廣告語是“現在，我認為這就是音樂！”我把它送給了西蒙？德雷珀，因為他早上經常脾氣暴躁，除非他吃了頓很好的午餐。他把畫掛在桌子上方，這後來激發了我們年度最佳廣告詞：“現在，我認為這就是音樂”。自那以後，這句話每年排名第一。這段時間，我所有的聖誕禮物都是從“渡渡鳥”店買的，莉斯認為瓊是有史以來最好的一個店員。 雖然瓊和她的丈夫羅尼？萊希將近結婚8年了，但是他們還沒有孩子。羅尼常常出差，這讓我有機會，因為他和瓊逐漸疏遠。只要羅尼一離開，我就打電話給瓊的朋友，問他們是否要去看望瓊。 “是否介意我一道去？”我會偶爾問道。 於是他們叫我“跟屁蟲”，我不在乎，只要跟隨他們過去我就能抓住機會同瓊坐得近些，和她說話。我的求愛過程不像我其他羅曼史那樣可以盡在我的掌握中。瓊是一個非常注意隱私的人，