第136部分(第1/4 頁)

題。然而還有一個方法可以徹頭徹尾改變戰爭的面貌和勝利的前景：這就是

對農民宣佈允許廢除農奴制度。拿破崙是懂得這一點的；但是，大革命的傳

統現在使他感到非常厭惡，以致他認為這種手段是不足取的下策。從這時起

他斷定，帝國所要求的戰爭努力決不能遷延時日，否則將有損它的威望；在

德意志，其後果尤其不堪設想。除此而外，他還深信，打進莫斯科必將使亞

歷山大屈膝投降。因此，他重整旗鼓，繼續前進。

9　月5　日，他行進到莫斯科河畔時，突然與俄軍遭遇。庫圖佐夫已經接

替了巴克萊，庫圖佐夫不願不經抵抗就放棄莫斯科。他的右翼有河水為屏障，

敵人無法接近，左翼背靠森林，不能立即包抄。拿破崙攻其中軍，9　月7　日，

經過長時間的浴血奮戰，奪取了俄軍幾座多面堡。法軍損失三萬人，俄軍五

萬。①在戰鬥最緊要關頭，拿破崙拒絕出動近衛軍；庫圖佐夫得以不潰而退，

渡過莫斯科城南的納拉河，而拿破崙在14　日進入莫斯科。從15　日到18　日，

莫斯科被多處大火燒燬，這些火，至少有一部分，是羅斯托普欽下令放的。

亞歷山大從德里薩退出後回到聖彼得堡。他同英國締結了和約，並把俄

國艦隊交給了英國。8　月底，亞歷山大和貝爾納多特在阿博的會晤肯定了俄

國和瑞典的聯盟；可是，雖然貝爾納多特現在已經接受了英國的補助金，他

在沒有取得挪威以前，而且只要拿破崙還在打勝仗的時候，他並不認真準備

派兵到德意志去冒風險。因此，沙皇只好靠自己單獨作戰。他的妹妹葉卡德

琳娜、各國亡命客（現在阿恩特、德·伊韋爾努瓦和斯塔埃爾夫人都加入了

這一夥）紛紛要求作戰到底。亞歷山大如果投降，他無疑地害怕俄國貴族什

麼都幹得出來，這些貴族已經苦惱和憤怒到發狂的程度。但是，看起來似乎

是，亞歷山大特別受到一種英雄姿態的誘惑。他的來自各國的左右隨從把他

看成是最後的一線希望，預先恭維他是歐洲的救主；他私下裡也毫不懷疑，

勝利將使他成為歐洲的主宰。這正是他長期以來夢寐以求的，他要充當這個

角色完全符合他的虛榮心，符合他空談自由的愛好，符合他內心深處本能地

要求稱霸的野心。他越來越沉湎於神秘主義，輕易地就自以為上帝指派了他

去戰勝“基督之敵”。這樣他就自命為此次十字軍的首領，此次十字軍是從

前伯克所祈求和鼓吹的，因此亞歷山大對拿破崙的一切講和倡議都充耳不

聞。

皇帝無法繼續向前推進了。在莫斯科城內，他的軍隊是安全的；然而，

軍隊只能支配佔領地區，並且軍隊的交通線不能確保安全。官方的傳統說法

無疑地誇張了這次戰爭的民族性質，但是，面對著搶奪糧食的入侵者，農奴

也和其他人一樣四散逃亡，而在走投無路時，便用游擊戰反擊入侵者。飄忽

①　這場激烈戰鬥是在博羅迪諾村展開的，是拿破崙戰史中一場重要戰鬥。——譯者

無定的哥薩克人騷擾一切外國部隊。如果拿破崙自陷於嚴冬的封鎖之中，則

對他的命運沒有信心的歐洲和法國本土，可能乘此擺脫他的統治。直到十月

中旬，拿破崙仍抱有希望，因為庫圖佐夫用談判停戰協定來愚弄繆拉；然後，

到18　日那一天，庫圖佐夫突然在溫克瓦攻擊繆拉。第二天，頓然警覺起來的

拿破崙下令從莫斯科撤退。

從塔魯丁諾到斯摩稜斯克，庫圖佐夫可以搶先幾天到達。為了恫嚇他，

拿破崙揮師南下，24　日在馬洛雅羅斯拉韋次攻擊庫圖佐夫；然後，他避開庫

圖佐夫而奔上通往斯摩稜斯克的路上，達武掩護這次退卻，好不容易頂住了

米洛拉多維奇的部隊。當拿破崙出發的時候，天氣還很好，但是氣候陡變，

大雪從空而降。法軍來時，這個地區焚燬已盡，既乏衣食可掠，又無房舍可

蔽。戰馬凍餓死，車輛、大炮都被拋棄，拖在後面的掉隊士兵越來越多，每

天