第98部分(第2/4 頁)

到了。

卡斯塔尼奧斯指揮作戰的手段機動靈活：他用佯攻拖住了杜邦，使雷丁

推向了門吉瓦爾；戈貝爾戰死，他的那個師向隘口敗退。然而雷丁感到這太

冒險因而重新渡河，韋代爾離開杜邦以後於7　月17　日重占拜蘭。這樣，本來

沒有什麼損失，但韋代爾又向隘口退卻，而本該緊緊跟隨著他的杜邦則將出

發時間推遲到18　日夜間。雷丁和科皮尼帶領一萬八千人得以重返拜蘭，結果

19　日早晨杜邦率領九千多士兵試圖強行透過，卻未能成功，並且負了傷，因

而開始談判。但是韋代爾聽到炮聲就折回來從背後打擊敵人。他的上級由於

已經作出保證所以拒絕重新開戰，並下令韋代爾停火。22　日，杜邦簽訂了一

個協定，包括韋代爾在內。韋代爾儘管已經撤離，但還是很軟弱地前來交出

他的部隊。沒有發生投降之事，因為安達盧西亞的法國軍隊本應從海上遣送

回國。杜邦這一決定的本身並不比朱諾不久以後所採取的決定更應受譴責，

而拿破崙也從來沒有為此責備過朱諾。但是塞維利亞的“政務會”拒絕承認

這個協定，把那些不幸的俘虜軟禁在卡夫雷拉島上，並且故意讓他們餓死。

皇帝對待他們的長官殘酷無情，他象對維爾納夫那樣地對杜邦進行無以復加

的凌辱，判處革職並把他囚禁在監獄中直至1814　年。有時人們又過分地為杜

邦推卸責任；他的錯誤是無可否認的；但是拿破崙的輕舉妄動也不能不說是

這次敗北的根源，如果杜邦不是在1814　年出於報復而憤激地投向波旁王朝一

方，而是莊嚴地為他的案件申辯的話，那麼拿破崙使他所經受的遭遇必定會

引起人們對他的同情。

與此同時，朱諾眼看著葡萄牙人效仿他們的鄰居起義了。波爾圖的西班

牙師返回加利西亞，法國人不得不集中在里斯本周圍；他們仍然守住阿爾梅

達和埃爾瓦什兩個要塞，起義的隊伍敵不過他們。就在這時候，阿瑟·韋爾

斯利，即韋爾斯利侯爵的弟弟，未來的威靈頓勳爵於8　月1　日帶領了一萬三

千人連同七千葡萄牙人在蒙得戈河口登陸。德拉博德試圖把韋爾斯利阻截在

羅裡薩卻沒有成功，8　月21　日朱諾只帶九千五百人就決定在維米埃魯向阿

瑟·韋爾斯利進攻，但是他也失敗了。8　月30　日他與剛取得盟軍指揮權的休·達

爾林普爾爵士簽訂了辛特拉協定。根據這一協定，在葡萄牙的法國軍隊——

計有二萬五千多人——連同有親法嫌疑的葡萄牙人都撤回法國。從英國的觀

點來看，這樣安排得到辯護，認為是有利的，因為法軍不經過戰鬥就交出了

里斯本，這樣就能夠向馬德里進軍；不過還是有人提出尖銳的批評，因為朱

諾的軍團又回來投入了1808　年的戰役。

辛特拉不如拜蘭那樣引起議論紛紛，因為據說勝利是由一支正規軍取得

的。相反，杜邦之敗北在歐洲轟動一時。人們由此得到證明：法國人並非是

①　古法裡（lieue）的長度在各省各地略有出入，大致合四公里。——譯者

不可戰勝的，這是對法國所有的敵人的一個鼓舞；而且人們忘記了戰勝者也

是正規軍，而把這次事件當作人民起義的勝利來慶祝。自6　月15　日起，謝里

登以曾長期贊同法國革命的輝格黨人的名義，稱頌西班牙的起義正是受法國

人自己的正確原則所啟示，法國人由於違反了這些原則，轉而壓迫別人，所

以又眼看著這些原則反過來反對他們了。歐洲的貴族並沒有受騙：毫無疑問，

西班牙起義是民間起義，因此使歐洲的貴族甚至疑慮暗生；事實上，西班牙

起義在貴族和僧侶的鼓動和領導下既保衛國家，也保衛了舊制度，並且表明

統治階級能夠如何利用愛國的感情為他們的私利服務。迄今為止，各國的貴

族此時都還無從使他們的事業取得勝利，因此他們就小心翼翼地不去戳穿這

種曖昧狀態，而熱烈地歡迎這從天而降的援助。

拿破崙感覺到了這