第1部分(第1/4 頁)

作者：＇法＇喬治·勒費弗爾

河北師大外語系　《拿破崙時代》翻譯組譯

申明：本書由霸氣　書庫　（。。）自網路收集整理製作；僅供預覽交流學習使用；版權歸原作者和出版社所有；如果喜歡；請支援訂閱購買正版。

引　子

1964　年春天的一個傍晚，已經隱退了的聯邦總理的身影又像往常一樣，

出現在美麗的科摩湖畔。這時候，太陽正從遠處的群山中收斂最後一絲光輝，

天空帶著最後一幕深沉的碧藍，科摩湖上輕煙正起，彷彿籠著一層薄薄的霧

紗。遠處教堂的尖頂隱約可現，教常的鐘聲則迴響在整個山谷、湖面。。

義大利南部的卡德納比亞是有名的渡假勝地，這裡秀麗迷人的湖光山色

吸引了無數的名人遊客。1957　年春天，當阿登納第一次來到卡德納比亞休養

時，就立即愛上了這裡的風光，也愛上了科摩湖。從那以後，一年兩次的休

假他總是來到卡德納比亞。他在羅薩別墅住過，也在阿爾米尼奧別墅住過，

可他最愛的還是科林納別墅。從1959　年秋天開始，他一到卡德納比亞就住在

科林納別墅。這兒有許多引人入勝的散步小徑，並且離公路很遠，可以避開

汽車喇叭聲的干擾，也可以避開好奇的旅遊者的圍觀。

卡德納比亞的歷史環境給阿登納的印象很深，尤其是科摩湖，在他的腦

海里時時都閃現著維吉爾吟頌科摩湖的詩句。大普林尼和小普林尼也都描述

過此地的生活和美麗的景象。小普林尼還有列奧那多·達·芬奇都曾在卡德

納比亞對岸的貝拉季奧住過。貝拉季奧是一座幽靜的小城，有著十九世紀的

遺風，它那古香古色的旅店閃現著昔時的光輝，引人遐思。

此時，阿登納靜立於湖邊，遠眺著湖的另一邊，默默沉恩著。。

早在1963　年底阿登納下臺之後不久，他便與斯圖加特德意志出版社和法

國阿歇特出版社簽訂了合同，由它們來出版他的回憶錄。當時談妥，回憶錄

德文版版權歸德意志出版社所有，其他語種的版權都歸阿歇特出版社所有。

可是春假將近，回憶錄還沒有著落，幾乎一字未成。他不久便將轉回波恩，

在那裡寫作的機會便將更少。儘管他已經不是聯邦總理了，可他仍然是基民

盟的主席，有許多黨的工作還等著他去做，而他最擔心的還是繼任的文哈德

政府外交政策的新動向。

阿登納已經坐在湖邊的一塊石頭上了，手中擺弄著一根草梗。他突然問

跟隨他的秘書安納麗絲·波萍迦小姐：

“您知道倫巴人和臘萬納的拜占庭總督之間在科摩湖畔進行過決戰

嗎？”

不等回答，他又接著道：

“您可知道，1176　年巴巴羅薩在雷那諾戰役失敗以後，曾經設法從這裡

沿湖岸逃跑，以擺脫身後的追兵。人家差一點沒把他給逮住！”

“您知道為什麼希姆布賴人未能征服整個義大利呢？”

波萍迦小姐沉默著，她等待著聯邦總理的回答。她習慣當聯邦總理思維

跳躍時保持沉默，她知道他並不期待她的回答。阿登納抬眼望著湖面上越來

越濃的霧氣，站起身來，道：“小姐，我們走吧！”接著他講起了希姆布賴

人的故事。

“我曾經讀過一本名為《疾病創造歷史》的書，書中講希姆布賴人曾經

在波河三角洲安營紮寨，後來那個地方流行傷寒症，把他們活生生給毀了。”

“您知道嗎？這本書的確耐人尋味，這確實說明，像疾病暴起之類的純

偶然性事件，往往對事態的發展程序起了決定性的影響。搞政治之所以非常

棘手，也就在於政治的發展難以逆料。”

講到此處，阿登納忽然停下了腳步，回身望著暮色蒼茫中的科摩湖，一

字一頓道：

“因此，要能夠並且永遠能夠無所畏懼，就得沿著一條看準了的正確道

路前進。必須勇敢、堅毅、耐心，這才是政治上正確的根本。”

草梗依然在他的手中轉動，阿登納沉默了。他的腦海中翻騰著政治這