第5部分(第2/4 頁)

。“我的祖先？恐怕就你一個人那麼想吧，白妞。”

“別跟我說那些屁話，你同樣是緬因人，跟我一樣。我無意冒犯你啊。”

她坐下來，盤起腿，接過大麻，吸了一口，遞回去。隨著火燒火燎的感覺從肺部一直擴散到頭部，她開啟三明治的包裝，咬了一口。“你注意到了嗎？”她問。“埋在這裡的人中至少有一半人年紀比我們小。”

“你總是那麼恐怖。”

“找到隕星後我就沒那麼恐怖了。”

兩個人大笑起來，她們面朝天空，仰臥在草地上。

①古代蓋爾或不列顛人中一個牧師品級的成員，在威爾士及愛爾蘭傳說中是預言家和占卜家。

11

蘭德爾·沃斯駕駛他的二十四英尺的PC…6“老水手”捕蝦船，從特朗卡普島繞過來，由於是柴油發動機，航行時突突有聲，在水面上排出一股跟波旁酒一樣顏色的尾氣。調頻收音機調到了當地一個播放搖滾音樂的電臺，由於靜電噪聲太大，沃斯只能大致猜出正在播放的是什麼曲子。

沃斯沒有尾槳手，沒有人願意跟他合作，他只得一個人開著那條捕蝦船。這樣更好，不用與別人分享好處。剛才，不知哪個雜種把他的船索砍斷了，因為他正在捕撈還沒長大的龍蝦時被人抓到了。操他媽的，操他媽全家。

他最後一次把捕蝦器扔進水裡，開著船，繞著圈子，使勁把舵朝右邊打。捕蝦器上的電線發出尖銳的嘯叫聲，浮筒沉入了水裡，接著浮標也沉入了水裡。沃斯讓船自行漂浮了片刻，把剩下的半罐“銀子彈”啤酒灌進肚子裡，把鐵罐扔到船外。他抹了一把嘴巴，看著引擎的儀表板。引擎還沒有熱起來，噴油器也不好使，燃料正從溼漉漉的排氣管裡朝外流，在水面上鋪上了一道道彩虹。每隔幾分鐘，船底的抽水泵就會停止工作，從側面噴出像油一樣的水來。他又罵罵咧咧起來，吐在甲板上的痰看上去就像去了殼的牡蠣一樣。他把水管子踢過去，把痰從排水孔裡衝了下去。

他希望這條像坨屎一樣的船能夠支撐到這個旺季結束，然後就去買個保險，把它弄沉了事。只需要在船底的抽水泵裡放個劣質的保險絲，把船固定在一個地方，等上兩天就行。

經過特朗卡普島，向右轉，克勞族島的輪廓就若隱若現地出現在他的視野裡，破舊的地面站那巨大的白色圓頂看上去像個氣泡。克勞族島的渡船剛剛從海港起航，顛簸著繞過尖端向弗蘭德西普駛去。他回頭向陸地上掃了一眼，驚奇地發現有條船停在一個安靜的角落裡，在馬什島的水道上。他眯起眼睛。

是“瑪利亞號”，阿貝·斯特諾的船。

他立即放慢速度，直勾勾地盯著那條船。他感到一陣怒火爬上背脊，又迅速蔓延到腦部，像水進入了海綿。操他媽的黑妞，他總也忘不了她說的深一點，再深一點之類的噁心話。就是要趁他孃的傑姬·斯潘在場，必須重重地在她頭上敲幾下。她們原來是來勞茲島尋找迪克西·布林的藏寶啊。城裡都在傳，說阿貝找到了一張藏寶圖。

小船隨波漂浮，沃斯從塑膠環中取出最後一瓶“銀子彈”，把塑膠環扔進海里。或許還會噎死幾隻海豹呢。

他灌了幾口啤酒，把罐子放進釘在儀表板一側的啤酒座上。他開始有些急躁，神經也繃緊了，面板也開始蠢蠢欲動，好像有蟲子在爬。他開始緊張不安地在臉上撓，無意中把一塊痂撓了下來，感覺指尖上全是溼乎乎的血。

他咒罵著，鑽進狹小的廚房，從一個工具後面取下一隻玻璃泡管，丟進一塊冰毒，然後用顫抖的手打著一隻比克牌打火機，將火苗向下引導到玻璃管裡，玻璃管裡立刻傳來蒸煮的聲音，他使勁吸著玻璃管，讓管中充滿煙霧，然後吸入肺部。他向後靠在船上，閉上眼睛，讓體內激流湧動，他感到歡欣得意，這種感覺如此強烈，有那麼片刻他覺得自己像個真正的人。

他將玻璃管和冰毒塞回到打撈裝置後面，跳進舵手室，感覺自己快樂無比。他又看到了“瑪利亞號”，在水面上投下一條長長的陰影。極度的憤懣攫住了他的心。她們在尋寶，有了地圖，或許已經找到了。

他突然有了個主意。一個非常好的主意。實際上，他從未想到過這麼好的主意。

沃斯看了看錶：4點。很顯然，那兩個小妞打算在船上過夜。他有足夠的時間到朗德龐德把油加上，在金諾買些啤酒和牛肉乾裝上。他還可以去他的親戚那裡一趟，搞些冰毒，收一下款——他從裡普島上的一棟住宅裡偷了些東西，賣了，別人還沒給他錢。拂曉時分就能回到勞茲島。