第5部分(第3/4 頁)

，吩咐把兒子所有荒謬的邪書統統付之一炬，把婢女瑪蘭尼婭攆到一個很遠的村子裡去。有些好心人找到了伊萬·彼特羅維奇，把這一切都告訴了他。他受盡羞辱，氣得發狂，發誓要對父親進行報復，就在那天夜裡，他暗中守候著送走瑪蘭尼婭的那輛農民的大車，強行奪走了大車，帶著她驅車駛往最近的一座城市，在那兒的教堂裡和她結了婚。錢是一個鄰居，經常喝得爛醉、心腸卻極好的退伍海軍軍人供給他的，這個人非常樂於贊助一切他所謂的高尚事情。第二天，伊萬·彼特羅維奇給彼得·安德烈伊奇寫了一封刻薄、冷淡、然而彬彬有禮的信，自己卻動身到他表哥德米特里·佩斯托夫及其妹妹、讀者已經熟悉的瑪爾法·季莫菲耶芙娜居住的那個村子裡去了。他把一切都對他們說了，聲稱，他想到彼得堡去找個差事，懇求他們至少暫時收留他的妻子。說到“妻子”的時候，他痛哭了一場，儘管他在京城受過教育，接受了那裡的哲學思想，卻卑躬屈節，像一個可憐的、典型的俄羅斯人那樣，向自己的親戚磕了個頭，前額甚至碰到了地板上。佩斯托夫兄妹都是富有憐憫心、心地善良的人，很樂意地答應了他的請求；他在他們家住了三個星期的樣子，心裡暗暗等著父親的回信；可是回信始終沒來，——而且也不可能來。彼得·安德烈伊奇知道兒子結婚以後，就病倒在床上了，而且禁止別人在自己面前提起伊萬·彼特羅維奇的名字；只有母親，揹著丈夫，向教區的監督司祭借了五百盧布，給兒子捎了去，還給他妻子捎去了一個小聖像；她不敢寫信，不過吩咐派去的那個一晝夜能走六十俄裡的、乾瘦的莊稼漢對伊萬·彼特羅維奇說，叫他不要過於傷心，說是，上帝保佑，一切都會圓滿解決，父親也會消氣；還說，本來她也願意有一個更稱心的兒媳，可是看來上帝要作這樣的安排，她呢，現在給瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜帶去自己作母親的祝福。那個乾瘦的莊稼漢得到了一盧布賞錢，請求允許他見見新的女主人，而他還是她的乾親家呢，他吻了吻她的手，於是跑回家去。

①法語“日安”的譯音。

②法語“您好？”的譯音。

③法語，意思是：“第杜髮式”；這是當時法國的一種流行髮式。第杜（四一—八一），古羅馬皇帝。

伊萬·彼特羅維奇卻心情輕鬆地動身到彼得堡去了。吉凶未卜的前途在等待著他，也許貧窮正在威脅著他，然而他擺脫了讓他厭惡的鄉村生活，而主要的是——他沒給自己的導師們丟臉，當真“身體力行”，以事買證明，盧梭、狄德羅的言論和laDéclarationdesdroitsdel‘homme①是正確的。他心裡充滿一種履行了天職的、得意洋洋的感情，一種自豪的感情；而要與妻子分離並不讓他感到十分可怕；倒不如說，必須經常和妻子廝守在一起，反而會讓他感到不安。那件事已經做完；需要著手做別的事情了。在彼得堡，出乎他的意料，他竟交了好運：庫賓斯卡婭公爵小姐——當時麥歇庫爾丁已經遺棄了她，可是她還沒死，——為了設法在外甥面前改正自己的錯誤，把他介紹給了她所有的朋友，而且送給他五千盧布，——這幾乎是她最後的一筆錢了，——還送給了他一塊列皮科夫型的表，錶殼上，在由一群愛神像組成的花紋當中刻著他姓氏頭一個字母的花字。過了不到三個月，他就獲得了俄羅斯駐倫敦外交使團裡的一個職位，並搭乘第一艘啟航的英國帆船（那時候還根本沒有輪船）出海去了。幾個月以後，他接到了佩斯托夫寄來的一封信。好心腸的地主祝賀伊萬·彼特羅維奇生了個兒子，孩子是一八○七年八月二十日在波克羅夫斯克村出生的，為了紀念受苦受難的聖徒費奧多爾·斯特拉季拉特，給他取名為費奧多爾。瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜由於身體十分虛弱，只附筆寫了幾行字；但就是這寥寥幾行字也使伊萬·彼特羅維奇吃了一驚：他不知道，瑪爾法·季莫菲耶芙娜已經教會了他的妻子讀書寫字。不過伊萬·彼特羅維奇在做父親的甜蜜的激動心情中並沒陶醉多久：他正在向當時著名的福琳或拉伊斯②們（古典名字在當時還很流行）當中的一位大獻殷勤；蒂爾西特和約③剛剛簽訂，大家都急於享樂，一切都彷彿捲進某種瘋狂的旋渦中，飛速旋轉；一位活潑的美人兒的黑眼睛也迷住了他，使他飄飄然了。他的錢已經很少；可是他玩牌運氣卻不錯，他結交了一批朋友，參加一切可以參加的娛樂活動，總而言之，他的生活一帆風順。

①法語，意思是：“人權宣言”。

②福琳和拉伊斯都是古雅典有名的歌妓。

③一八○七年六月二十五日（新曆七月五日）法國與俄國