第23部分(第3/4 頁)

莎沉思默想地看了看自己的姑姥姥。

“您這是說了句什麼話啊！”她喃喃地說。

“什麼話，什麼話？”老太婆敏捷地接住話茬說。“你想要說什麼啊？這真可怕，”她說，突然很快摘下包發帽，坐到莉莎的小床上，“這我可受不了；我急得團團轉，今天已經是第四天了；我不能再裝作什麼也沒看見，我不能看著你臉色變得蒼白，人也一天天消瘦，老是在哭，我不能，不能。”

“可您這是怎麼了，姑姥姥？”莉莎說，“我沒什麼……”“沒什麼？”瑪爾法·季莫菲耶芙娜提高聲音說，“這話你說給別人聽去，可別對我說！沒什麼！可剛剛是誰跪在這兒？誰的眼睫毛上淚水還沒幹呀？沒什麼！你看看你自己吧，你把自己的臉都弄成什麼樣了，不知所措了嗎？——沒什麼！難道我不是什麼都知道嗎？”

“這會過去的，姑姥姥；請給我一段時間。”

“會過去，可是什麼時候呢？我的天哪，上帝啊！難道你愛他愛得那麼深？可他是老頭子了，不是嗎，莉佐奇卡。好，我不想爭辯，他是個好人，不會咬人；可這又怎麼呢？我們大家都是好人；天地大得很，這樣的好人有的是。”

“我跟您說，這一切都會過去的，這一切已經過去了。”

“你聽我說，莉佐奇卡，聽我告訴你，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜突然低聲說，讓莉莎坐到床上，坐在她身邊，一會兒整理一下她的頭髮，一會兒整理一下她的三角圍巾。“你這只是憑一時的熱情，才好像覺得，你的痛苦沒法兒醫治。唉，我親愛的，只有死才沒法兒治呢！你只要對自己這樣說：”我，‘就說，’決不屈服，去他的吧！‘以後自己也會覺得奇怪，它怎麼這麼快，這麼順當地就過去了。你只要忍耐一下。“

“姑姥姥，”莉莎說，“它已經過去了，一切都過去了。”

“過去了！什麼過去了！瞧，連你的小鼻子都瘦得變尖了，你卻說：過去了。好一個‘過去了’！”

“是的，是過去了，姑姥姥，只要您肯幫助我，”莉莎突然興奮地說，說罷撲過去，摟住瑪爾法·季莫菲耶芙娜的脖子。“親愛的姑姥姥，請您作我的朋友，幫幫我，別生氣，請您理解我……”

“哎喲，這是怎麼回事，怎麼回事，我的媽呀？你可別嚇唬我；我這就要叫喊起來了，別這樣瞅著我，快點兒說吧，這是怎麼回事！”

“我……我想……”莉莎把自己的臉藏到瑪爾法·季莫菲耶芙娜的懷裡……“我想進修道院，”她聲音低沉地說。

老太婆坐在床上突然嚇了一跳。

“畫個十字吧，我的媽呀。莉佐奇卡，清醒一下吧，你這是怎麼了，上帝保佑你，”她終於含糊不清地說，“你躺下，親愛的，稍睡一會兒；這都是因為你失眠的關係，我的心肝兒。”

莉莎抬起頭來，她的雙頰緋紅。

“不，姑姥姥，”她低聲說，“請您不要這樣說；我已經下定決心，我祈禱過了，我已經請求過上帝的旨意；一切都結束了，我和你們在一起的生活結束了。這樣的教訓不會是偶然的；而且我也不是第一次想到這一點了。幸福沒有降臨到我的頭上；就連我懷著對幸福的希望的時候，我的心也一直是痛苦的。我什麼都知道，無論是自己的罪孽，還是別人的罪孽，還有爸爸是怎樣聚斂自己財富的，我全都知道。這一切都需要祈禱，以期獲得赦免，祈禱才能得到寬恕。我捨不得您，捨不得媽媽，捨不得蓮諾奇卡；可是毫無辦法；我感覺到，在這裡，我的日子是不會好過的；我已經和一切告別，最後一次向家裡的一切問候過了；有什麼在召喚我；我心裡難過，我想永遠閉門不出。請不要阻攔我，不要勸說我，請您幫助我，不然的話，我會獨自出走……”

瑪爾法·季莫菲耶芙娜驚恐地聽著她外孫女說的話。

“她病了，在說胡話，”她想，“得派人去請醫生來，請哪個醫生呢？格傑昂諾夫斯基前幾天稱讚過某一位醫生；他總是說謊——可說不定這一次說的是實話。”可是當她確信莉莎沒有病，也不是說胡話，當莉莎總是用同樣的話回答她的一切反對意見的時候，瑪爾法·季莫菲耶芙娜卻嚇壞了，當真發起愁來。

“可是你還不知道，我親愛的孩子，”她開始勸說她，“修道院裡過的是什麼樣的生活啊！要知道，我親愛的，會給你吃綠色的大麻油，給你穿很厚很厚的粗布衣裳，叫你在天寒地凍的時候出去；這一切你是受不了的，不是嗎，莉佐奇卡。這都是阿加莎①在你身上留下的影響；這是她把你給弄糊塗了。可是要知道，她是過過