第3部分(第3/4 頁)

個字。好像懶的搭理她。

“我是來給你送飯的；幹嘛這樣的口氣？！”　伊蓮生氣了；頓時聲音也放大了幾倍。

“沒什麼；謝謝你了。”　當肖恩說完這句話的時候；還故意嘆了口氣。

“哼；吃不吃拉倒。我才不管你了。”　伊蓮更加生氣。　噌的一下站起來；掉頭就走了。　關門的時候故意弄的很響；在向他示威。

弄的肖恩哭笑不得；再看著桌上的晚餐。又搖搖頭；淺笑了一聲。然後端起餐盤……　畢竟他實在是餓了。

晚上；孤獨依然來襲。深深的夜色籠罩在窗外的任何一處；大樹孤單的身影。時而烏鴉的哀叫。剛入夜不久；肖恩也沒有睏意。無聊的翻閱著小說。安靜的醫院走廊；傳來腳步聲。然後肖恩病房的門被人輕釦…　…

“請進”　門開了；原來是伊蓮。

“我害怕一個人在病房…” 伊蓮輕輕的說。

“那我有什麼能幫你的嗎？”

“我想和你說說話；行嗎？！” 伊蓮用乞求的眼神看著他。

“噢…可以。” 肖恩也很乾脆的答應了；因為他也很怕孤獨。

“對了；你還沒告訴我你的名字呢！”　伊蓮說。

“哦；我叫肖恩。”

“肖恩…肖恩…” 伊蓮若有所思的輕輕念著他的名字。

“你唱歌很美。”　肖恩想到了那天在河邊。她的歌聲是多麼的動人。

“哦？　謝謝。”　。聽到別人稱讚自己；　伊蓮的臉色微微發紅。　不過她接著說

“如果你願意；我為你唱首歌吧。”

“當然；我的榮幸。”　肖恩想：反正閒著無聊。

à　la　claire　fontaine　泉水何其清澈

M”en　allant　promener　我以漫步躊躇；

J”ai　trouvé　l”eau　si　belle　水光何其瀲灩

Que　je　m”y　suis　baigné　我以沐浴身心。

Il　y　a　longtemps　que　je　t”aime　思君良久，

Jamais　je　ne　t”oublierai　不敢或忘。

Il　y　a　longtemps　que　je　t”aime　思君良久，

Jamais　je　ne　t”oublierai　不敢或忘。

Sous　les　feuilles　d”un　chêne　華蓋蔭蔭之下，

Je　me　suis　fait　sécher　我得擦拭浮塵；

Sur　la　plus　haute　branche　枝繁葉茂深處，

Un　rossignol　chantait　聞得夜鶯啼聲。

Il　y　a　longtemps　que　je　t”aime　思君良久，

Jamais　je　ne　t”oublierai　不得或忘。

Il　y　a　longtemps　que　je　t”aime　思君良久，

Jamais　je　ne　t”oublierai　不得或忘。

Chante　rossignol　chante　夜鶯聲聲歡鳴，

Toi　qui　as　le　c？ur　gai　為有胸中愛情。

Tu　as　le　c？ur　à　rire　你可一展歡笑，

Moi　je　l”ai　à　pleurer　我卻難掩悲音。

Il　y　a　longtemps　que　je　t”aime　思君良久，

Jamais　je　ne　t”oublierai　不可或忘。

Il　y　a　longtemps　que　je　t”aime　思君良久，

Jamais　je　ne　t”oublierai　不可或忘。

J”ai　perdu　mon　amie　我已永失愛侶，

Sans　l”*oir　mérité　緣去無跡可循。

Pour　un　bouton　de　roses　只為一束玫瑰，

Que　je　lui　refusai　揮手竟如浮雲。

Il　y　a　longt