第25部分(第2/4 頁)

，由於他們的遠見卓識，這個家族現在依然非常富有。

２９日，俘虜人數達２８０００人。

時至月末，第３集團軍的作戰形勢變化不大。只是第２６師幾乎攻克了帕紹，第１１裝甲師正在逼近林茨。由於得到佈雷德利的允許，我們用還沒正式投入戰鬥的第１６師與第４裝甲師進行了對換。我們計劃用第４裝甲師和第５步兵師向西南方向沿特勞恩河流域進攻薩爾茨堡，與第２０軍和第３軍從西北方向的進攻相呼應。戰鬥推進到這一地區，掌握地形比進攻敵人尤顯重要。從林茨到薩爾茨堡有一個逆特勞恩河流而上的道路，比另外兩個軍正使用的道路要好一些。如果我們已經拿下了帕紹，第４裝甲師和第５步兵師本來可以使用這條路前進，因為除了從林茨到薩爾堡的這條路以外，只要我們成功地奪取帕紹城裡河上的橋樑，還有一條從帕紹沿萊茵河南岸逆水而上的道路。所以，這計劃實際讓我有了兩手準備。

最後的圍剿（3）

我們獲悉：２９日第１９戰術空軍航空隊對在夏姆北面集結的德軍裝甲部隊進行了一場痛快淋漓的襲擊。後經查實被襲擊的是德軍第１１裝甲師。

我奉命把將在歐洲勝利日上進行的２分鐘演說灌製了錄音，作為大家都認可的戰爭結束的標誌。

巴頓把在布痕瓦爾德拍的一些照片送給馬歇爾並寫道：

我深深地被這一幕打動了，於是我讓魏瑪的主要市民，大約１５００人左右到集中營來看看這可怕的景象。我都不敢相信連德國人自己都意識到了他們已經墮落到了什麼地步。

第３集團軍還在進攻，我相信這將是這場戰爭的最後一次行動，但是像我跟你說的那樣，我仍希望到中國去打仗，如果你覺得讓我去合適的話。

你說和平時期比戰爭時期困難更多，這一點我很同意。事實上，打仗對我來說不是什麼難事，只不過是一件令人興奮的冒險……最好是在最後一次戰鬥的最後一分鐘遭到一次徹底的襲擊，然後飛上雲端，看著你們把我的名譽撕成碎片或者為了保護我你們把自己撕成碎片。

１９４５年４月３０日　給比阿特麗絲的信

這個四星軍銜不僅屬於我也屬於你，你喜歡它，我感到很高興。

週三我們轉移到雷根斯堡的一個大公的宮殿……我從來沒見過這麼奢華的舊宮殿，那裡至少有一百間房間，每一間房間裡都堆著太多的東西……

這戰爭真是沒勁……

真希望我們能在和平時期在這寧靜的鄉村開車兜風。到處都很美，也充滿了廢墟——不僅有我造成的也有一些原來就有的。

當我開車或坐飛機時總會想到一些有趣的事兒要告訴你，然後等我有時間寫信給你的時候又忘了。

５月１日，李將軍與他的副官Ｈ·Ｄ·羅思羅克少校、科德曼上校和我從紐倫堡機場乘幼狐式飛機飛往第３軍駐美因堡的司令部。我們抵達後乘車前往並視察正在弗賴辛渡過伊薩爾河的第８６師，然後沿河下游方向直駛莫斯堡。途中，我們來到正在渡河的第１４裝甲師。我看到所有坦克都蓋滿了沙袋，這種做法太愚蠢了。第一，讓士兵擔心坦克被擊毀；第二，機械超負荷執行；第三，沙袋毫無保護作用。我下令立刻把沙袋扔掉。

我們在橋上時，一名國際紅十字會的男人和據說是他妻子的女人想隨部隊過河，還有一群喝醉了酒的英國人，但他們都未被放行。

接著我們乘車前往莫斯堡的盟軍戰俘營。戰俘營裡有３萬名盟軍戰俘，他們大多數是軍官，正等待飛機送其返回祖國。戰俘營由英國皇家空軍大隊長負責，１９４２年，我曾與他在倫敦一起吃過飯。美國的Ｐ·Ｒ·古德上校是行政長官，因為他從波蘭到德國南部途中重病纏身，沃特斯上校感到，若他棄古德於不顧，古德很可能會死掉，所以他沒有逃跑。誰也沒想到我會來這裡，所以，他們由衷地對我表示熱烈歡迎。戰俘們紀律良好，衣著清潔。我檢視了幾個營房和當廚房用的棚屋。廚房裡有一些別緻的炊具，大部分是美國空軍官兵發明製造的，它們是按照鐵匠爐的框架打造的。在這裡，不論什麼東西都被用來燒火。燃燒時這些爐灶冒出的濃煙，其氣味之難聞我以前從未經受過。美國紅十字會送來的經過細心挑選的大量食品就是用這些炊具加工成了可口的美食。最近一個月來，戰俘們的口糧完全靠國際紅十字會的食品包裹維持。德國人實際上不想提供任何給養，因為他們也在捱餓。他們沒有私吞這些食品已經很夠意思了。

從這裡我們驅車前往蘭茨夏特。第９９師正在