第10部分(第2/5 頁)

舉足輕重的角色。那就是時刻警醒，以確保美國人民是否得到有效的防衛，以及我們投票用於此目的的龐大開支，沒有被浪費掉。在我的許可權範圍裡要對你們再一次重申：希望透過向英國以及其他國家提供自身的防禦物資和裝備上的幫助，來維持他們的自由夢想。我們應該在適當考慮自身防衛的同時，盡力給予他們幫助。對於這一點，我認為我所說的沒有吹牛，在歷屆美國總統競選中，沒有一位候選人像我這樣費盡心力地促進統一戰線的建立。然而，我認為這一切應該透過憲法的程式，得到國會的認同和批准。只有這樣，人民才能時不時決定他們願意採取的路線和作出的冒險嘗試。

我和羅斯福先生在競選時都承諾過，如果我們當選，我們將使美國遠離戰爭，除非遭到襲擊。羅斯福先生再次當選，這一莊嚴的誓言，我知道他一定會兌現的，我也知道美國人民期望他信守這一莊嚴承諾。

從11月5號以來，收到了數以千計，事實上是好多萬封信。我親自閱讀了他們中的大部分，併為之深深感動。他們來自全國各地、各種族的人民。其中有天主教徒、新教徒，有猶太教徒以及基督教徒，有有色人種，也有白人。這些信來自在美國生活的各行各業的男男女女，有工人，有農民，有職員，也有商人。所有這些信和電報，無一例外，都是強烈要求將我們為之奮鬥的事業繼續下去。由於你們對這一事業的熱愛，你們成立了數以千計的組織。它們是你們自己的組織，是你們自籌資金自行領導的組織。因此，如果你們願意，由你們來維持它們比較合適。我也希望你們能繼續下去，但不適合以我的名義。我不願意這一偉大的事業僅僅因為我個人表面上有著某些優於他人的地方而被削弱。對此我感觸頗深。這樣，1944年一切會迎刃而解。

我深信民主在領導方面已富有成果，我希望看到我們所有的人都獻身於我們為之奮鬥的原則中去。我個人在這方面的奮鬥才剛剛開始，我不管是在未來，還是在過去都會對之充滿熱情、滿懷信心地進行倡導。就像伍德羅·威爾遜說過的：“我寧願在必勝的成功中遭受失敗，也不願在必敗的事業裡享受成功。〃

在以後的歲月不管我從事什麼，都會與你們並肩保衛我們的自由生活，更好地瞭解我們的經濟制度，和寄望於我們每一個人的新美國的發展。同時，讓我們在戰鬥中感到自豪與快樂。我們的事業已經引起了世界的關注，受到無數人的歡迎。隨著時間的流逝，會有越來越多的人們在裡面發現他們一直找尋的希望。讓我們在這裡用亞伯拉罕·林肯的一句名言繼續前進：“不對任何人心懷惡意，對一切人都心懷寬容，按上帝給予我們的對正義的堅定性堅持正義。讓我們繼續努力完成正在從事的事業，包紮好國家的創傷，去做能在我們自己中間和與一切國家之間締造並保持公正持久和平的一切事情。”

忠　誠　的　反　對　黨（3）

晚安，願上帝保佑並照顧你們每一位。

Loyal　Opposition

Wendell　Willkie

Good　evening；　America，

Twenty�two　years　ago　today　a　great　conflict　raging　on　the　battlefields　of　Europe　came　to　an　end。　The　guns　were　silent。　A　new　era　of　peace　began。　And　for　that　era；　the　people　of　our　western　world；　our　democratic　world　held　the　highest　hopes。　Those　hopes　have　not　been　fulfilled。　The　democratic　way　of　life　did　not　bee　stronger。　It　became　weaker。　The　spirit　of　constitutional　government　flickered　like　a　dying　lamp；　and　within　the　last　year　or　so；　the　light　from　that　damp　has　disappeared　entirely　upon　the　continent　of　Europe。　We　in　America　watch　darkness　f