第6部分(第2/5 頁)

orthhampton；　Elizabeth　City；　York；　Princess　Anne；　and　Norfolk；　including　the　cities　of　Norfolk　and　Portsmouth）；　and　which　excepted　parts　are　for　the　present　left　precisely　as　if　this　proclamation　were　not　issued。〃

And　by　virtue　of　the　power　and　for　the　purpose　aforesaid；　I　do　order　and　declare　that　all　persons　held　as　slaves　within　said　designated　States　and　parts　of　States　are；　and　henceforward　shall　be；　free；　and　that　the　Executive　Government　of　the　United　States；　including　the　military　and　naval　authorities　thereof；　will　recognize　and　maintain　the　freedom　of　said　persons。

And　I　hereby　enjoin　upon　the　people　so　declared　to　be　free　to　abstain　from　all　violence；　unless　in　necessary　self�defence；　and　I　remend　to　them　that；　in　all　case　where　allowed；　they　labor　faithfully　for　reasonable　wages。

And　I　further　declare　and　make　known　that　such　persons　of　suitable　condition　will　be　received　into　the　armed　service　of　the　United　States　to　garrison　forts；　positions；　stations；　and　other　places；　and　to　man　vessels　of　all　sorts　in　said　service。

And　upon　this　act；　sincerely　believed　to　be　an　act　of　justice；　warranted　by　the　Constitution　upon　military　necessity；　I　invoke　the　considerate　judgment　of　mankind　and　the　gracious　favor　of　Almighty　God。

。　想看書來

在葛底斯堡公墓的演說

＇美國＇亞伯拉罕·林肯

1863年7月初，北軍為奪取位於賓西法尼亞洲的葛底斯堡與南軍激戰，傷亡2萬餘人。為紀念陣亡將士，同年11月在葛底斯堡建起了國家公墓。本篇是林肯在公墓落成典禮上的致詞。雖不足3分鐘，卻是流傳千古的佳作。

87年前，我們的先輩們在這塊大陸上建立了一個新的國家，它孕育於自由之中，奉行一切人生而平等的原則。現在我們正從事一場偉大的內戰，以考驗這個國家，或者任何一個孕育於自由和奉行上述原則的國家是否能夠長久存在下去。我們聚集在這個偉大的戰場上。　烈士們為這個國家的生存而獻出了自己的生命，我們聚集在這裡，是要把這個戰場的一部分奉獻給他們作為最後的安息地。我們這樣做是完全應該而且是非常恰當的。

但是，從廣義上來說，我們不能奉獻，不能聖化，更不能神化這塊土地。那些曾在這裡戰鬥過的勇士們，無論活著的或已死去的，已經將這塊土地聖化了，這遠遠不是我們微薄之力所能增減的。今天我們在這裡所說的話，全世界都不會太注意，也不會長久地記住，但那些勇士們在這裡的所作所為，全世界都會永遠記得。換言之，我們這些依然活著的人