第3部分(第1/4 頁)

開這　個鬼地方，甚至要離開這座城！” 這隻狗被放出來。它真的溜了。它跑到鄉下。那兒有一頭騾子正拉水車。　狗還沒看清楚，就說： “誰在那裡？好像在這個地方也要烤肉。” “我不烤肉，我在提水。”騾子回答。 “這事兒我能勝任！”狗跳起來自告奮勇說，“別看我瘦，這，這輪子　可真大，我可以賣點力氣。怎麼這麼沉重？……這，這是怎麼搞的？我還轉　動不了我的烤肉器嗎？……多給我增加點份量，份量越重，我越光榮……” 這時，拉水車的騾子打斷了狗的話。 “一隻小狗的力氣是推不動這部水車的。我勸你還是去轉動你的烤肉器　去吧！” 誰也不能寫出超出自己能力的作品。 （廣孝譯）

………　Page　34………

美男子和貴婦人 伊里亞特 一位美男子講究時髦，整個巴黎都讚賞他的奇異嗜好：一天更換四十套　衣服，揮霍黃金和白銀從不手軟。 一次，在貴婦人舉行的生日舞會上，他第一次使用了錫的皮帶卡子。他　只想用這個小小的騙術驗證一下自己的名聲。 “漂亮的銀卡子！多麼光亮，多麼美麗！”貴婦人說，“一切都是精美　的，講究穿戴的靈感和愛好萬歲！” 名作家充滿胡說八道的集子如果不受到吹捧，我情願渾身插滿羽毛。 作家一出名，大家都捧場。 （廣孝譯）

………　Page　35………

松鼠和馬 伊里亞特 松鼠望著一匹栗色的駿馬，馬正聽從刺馬針和韁繩的擺佈練習急馳。松　鼠看見這樣快速和富有節奏的運動，對駿馬說： “先生，你的健壯。輕捷和靈巧並不使我吃驚。在另外場合，我也能這　樣。本人活潑好動，經常爬上爬下，從來也不知道什麼叫寧安。” 駿馬莊重地停註腳步，回答道： “朋友，你是不停地跳上跳下，跑來跑去。不過，我希望你告訴我，這　都有用處嗎？而我的努力可不是白費功夫，我知道自己的職責。為我的主人　服務，我應當表現出我的本領。” 一些人在輕浮的作品裡耗費了力氣；另一些人把功夫用在重要作品之　中。 （廣孝譯）

………　Page　36………

鴕鳥、單峰駱駝和狐狸 伊里亞特 為了消磨時光，野獸們舉辦了一個茶話會。成千上萬種野獸趕來參加，　它們談起野獸之中誰最珍貴。有的讚賞螞蟻，有的讚美狗，有的頌揚蜜蜂，　有的誇講鸚鵡。“不，”鴕鳥說，“以我的看法，沒有比單峰駱駝更好的野　獸單峰駱駝說，“我坦白地講，只有駝鳥最使我感到親切。”誰也猜不透為　什麼這兩位有如此奇特的愛好。“因為他們都肥大吧？”“或者，他們都長　著長脖子？”“也許，駝鳥很一般；單峰駱駝也不怎麼聰明？”“可能是一　個比一個醜陋？”“大概，他們胸前都有趼子？也許因為……”“這不是理　由，”狐狸打斷了大家的猜想，“讓我來說一說是怎麼一回事吧！他們互相　吹捧，因為是同鄉！”在文學創作領域要排除同鄉的幽靈。 （廣孝譯）

………　Page　37………

烏鴉和火雞 伊里亞特 火雞要和烏鴉比賽飛翔。它們指明瞭終點，看誰最先到達。 “等一等！”火雞對飛遠的烏鴉大叫，你知道我在想什麼嗎？我在想，　你又黑又醜！” “聽著，還有哩！”火雞更加激烈