第4部分(第2/4 頁)

一場搏鬥。病人為了不死，疾病為了殺人。他們盡其　所能，耗盡對方的精力，但無結果，不知準勝誰負。 一名近視眼，視力弱到極點。他想幫助病人戰勝疾病，也打算顯示一下　自己視力仍很銳敏。他舉起棍子，左一棍子，右一棍子。有時敲打上疾病，　不幸的是，有時也敲在病人頭上。實實在在，這位近視眼“醫生”不如一根　棍子！ （廣孝譯）

………　Page　52………

毒蛇和螞蟥 伊里亞特　一大，毒蛇對一條螞蟥說： “我們倆都咬人，人們相信你能治病，卻懷疑我。”　螞蟥回答： “夠了，親愛的，我們咬的人不同。我咬病人，我給他生命。　你咬最健康的人，給他死亡。”　指責也不盡相同，有誠心善意的批評，也有居心叵測的非議。 （廣孝譯）

………　Page　53………

四個殘疾人 伊里亞特 一個天生的啞巴聾得像座土牆和一個瞎子湊在一起辦一件小事。瞎子打　手勢講話，以便啞巴明白他的意思。啞巴也打手勢，瞎子卻墮入黑暗中。這　時，他們拉住一個人，請他幫忙。真不幸，這個人是個獨臂。他把啞巴的手　勢翻譯成語言，用這種辦法瞎子才把事情弄明白。這種很少見的交談結束了，　最後需要寫出檔案。 “同伴們，”獨臂人跳起來說，“我請求幫助，半天也沒人理睬。不過，　如果請我熟悉的那位拉丁語教師幫忙，他準會寫出這個檔案。” “他來得了嗎？”瞎子說，“如果他是個瘸子，他怎麼走？乾脆，我們　去吧！到他家找他！”他們這樣辦了，那位教師果真是個瘸子。瞎子和獨臂　人口述，啞巴在一旁看著，瘸子寫出了檔案。為了辦好這件人所共知的事情，　用兩個正常人就足夠了。但是，像他們這樣就需要四個。 （廣孝譯）

………　Page　54………

皺摺領的肖像 伊里亞特 一個很有才華的現代畫家，對古代的肖象畫極力推崇和頌揚，但，他又　羞於摹仿。 一天，他給一位富翁——顯赫的大人物畫肖象。他認為，古代的裝束能　給繪畫增添雅緻，靠這個辦法有希望變成委拉茲蓋斯第二。於是，他把過時　的東西全部搬來，在肖象上畫了皺摺領子和其他古代的裝束。他毫無遲疑地　把畫獻給主僱。 富翁十分驚訝，儘管畫上豐滿的面孔使他喜歡，但，他怎麼會穿著古代　的衣物？突然，一個念頭閃過腦海，他準備給肖象畫家獎賞。在一隻舊箱子　裡，他儲存著曾祖母留下來的古錢幣。這些古市中很多是卡洛斯一世、菲利　浦二世和三世時代的古董。他給畫家裝了滿滿一口袋。 畫家對主顧說： “用這些錢幣，確切點說，用這些獎章，能在市場上換來好菜嗎？” “上帝保佑你，”富翁說，“你不是給我畫上騎士時代的裝束，讓我穿　著古代法警的衣服嗎？你給我畫這樣的像，我就給你這樣的錢。帶走你的畫　吧？馬上把皺招領給我改成蝴蝶結，把長劍改為佩劍，把舊式的短衫改成燕　尾服。看見了你畫的裝束，全地區沒有一個人能夠認出我來啦！你的工錢我　會如數給你，而且給你市場上流通的貨幣。” （廣孝譯）

………　Page　55………

兩隻鶇 伊里亞特 一隻年歲很高，十分謹慎的鶇爺爺勸說著他的小孫子一隻小鶇。缺乏生　活經驗的小傢伙急著要飛，更喜歡自己到葡萄園去捕獲獵物。 小夥子問：“葡萄園在什麼地方？它結什麼果？” 老人