第7部分(第4/4 頁)

。他對隔壁這對夫婦本來就看不慣，這下子的印象也並不因而好轉。

他噘起嘴唇，喃喃地數落他們幾句，然後幹了一件冒失的事：他再一次用冷水洗臉，

好讓自己清涼些，誰知反而火上加油，熱得更加厲害。因此，當他表哥敲著牆壁喚

他時，他回答的聲音有些打戰，心頭老不舒暢。當約阿希姆進門時，漢斯竟不像是

一個一覺醒來後精神飽滿、容光煥發的人。

早餐

“早上好！”約阿希姆說，　“這是你上山過的第一夜。你滿意嗎？”

他正準備到戶外去，穿的是一身運動衣和堅固的靴子，胳膊上挾一件寬大的外

套，外套旁邊的袋裡露出一隻扁平的瓶子。今天他仍沒有戴帽子。

“謝謝，　”漢斯·卡斯托爾普回答他，　“還可以。我不想再下什麼評語。我做了

許多惡夢，另外，這幢房子有一個缺點，就是隔音裝置太差，怪難受的。唔，花園

裡那個穿黑衣服的女人是誰啊？”

約阿希姆馬上領會他指的是誰。

“哎，這就是那個叫‘兩口兒’的女人，　”他說。　“山上大夥兒都這樣叫她，因

為從她那兒聽到的只有這句話。你要知道，她是墨西哥人，德語一點也不懂，法語

也幾乎不懂什麼，只有一鱗半爪的知識。她和大兒子一塊兒住在這兒已有三星期，

大兒子的病已毫無希望，眼看就要完蛋。他到處都有病，可以說結核菌已侵襲到他

的全身。貝倫斯說最後這病像傷寒一樣，對每個接觸到的人都好歹是個威脅。兩星

期前，第二個兒子又來了，因他還想再看上哥哥一眼。他是一個挺漂亮的小夥子，

還有一個也長得很俊——兩個都是美男子，眼睛亮晶晶的，女人看了哪個不動心。

做弟弟的在山下時已有些咳嗽，但別的沒有什麼，顯得生氣勃勃。你瞧，他一到這

兒就發起燒來，體溫高到三十九度五，躺在床上；貝倫斯說要是他再起床，那就兇

多吉少。不過貝倫斯說，他總算來得很及時——唔，做母親的不坐在他們身邊時，

就在園子裡這樣踱來踱去，嘴裡老是念叨著‘兩口兒’這幾個詞，因為別的她什麼

都說不來。眼前這兒懂西班牙語的人一個也沒有墨西哥人通用西班牙語，故云。　。”

“原來如此，　”漢斯·卡斯托爾普說，　“如果我認識她，她會不會也對我講同樣的話

呢？這倒是件怪事；我的意思是說，這又滑稽，又荒唐。”他說話時感到眼睛像昨天

一樣，似乎有些熱辣辣的，眼皮很重，彷彿哭過很長一段時間，同時眼睛裡射出一

種光輝；那天騎士怪模怪樣地咳嗽時，他眼睛裡曾燃起這種光輝。在他看來，似乎

只有此刻才和昨天的一切發生關係，似乎只有此刻才又想起昨天的一情一節，而他

醒來後已把這一切幾乎忘得乾乾淨淨。他說他已準備好了，一面說，一面在手帕裡

灑上幾滴香水，同時在額角上和眼睛下方也灑了些。“如果你願意，咱們‘兩口兒’

一起去吃午飯吧。　”他放肆地打趣說。這時約阿希姆溫存地看了他一眼，神秘地笑了，

笑得似乎有些陰鬱，也有些嘲諷的味兒。究竟為什麼這樣笑，那只有他自己知道。

漢斯·卡斯托爾普檢點一下身邊究竟有沒有香菸，然後拿起手杖、外套和帽子�