第7部分(第1/4 頁)

而不願讓工作像鉛塊似的重擔壓在頭上；他寧可讓時間空著，不願咬緊牙關去克服

橫在前面一個又一個的障礙。他對工作的這種矛盾態度，嚴格地說應當予以調和。

要是他在靈魂深處能不自覺地把工作看成是一種無價之寶，是能夠獲得報酬的一種

準則，並可從中找到慰藉，那麼他的身體和精神——首先是精神，精神之外還有身

體——在致力於工作時是否可能更加愉快，更能堅持不懈？這裡又提出了關於漢

斯·卡斯托爾普的“中不溜兒”或“比中不溜兒略勝一籌”的問題，我們對此不願

作出明確的回答。我們又不是為漢斯·卡斯托爾普歌功頌德的人，還是讓人們去作

這樣的猜測：他生活中的所謂工作，只是和無憂無慮地享受一支馬麗亞·曼契尼雪

茄煙相距不遠的一種觀念罷了。

他生性不愛在軍隊裡當差。他生來對它有反感，總是想方設法避而不願前去。

這也許是因為參謀部軍醫埃貝丁克某次去哈費斯特胡德街時，曾在談話中間聽蒂恩

納佩爾參議說，年青的卡斯托爾普正離家在外學習，他認為投筆從戎對開始從事的

學業顯然是個妨礙。

他動起腦筋來緩慢而冷靜——漢斯·卡斯托爾普在外時，尤其保持著早餐時喝

黑啤酒的習慣，他認為這是有鎮靜作用的——頭腦裡滿是解析幾何、微分學、力學、

投影學及圖解靜力學；他計算滿載排水量與空載排水量、穩定性、吃水差及定傾中

心等，有時感到很膩煩。他的機械製圖、框架設計圖、吃水線投影圖及縱向投影圖

固然及不上“漢薩”號飄浮於大海上的那幅水彩畫，但在需要用官能的感受烘托理

智的場合，以及在刻劃陰影線和繪製素材色彩較為鮮明的一些截面圖時，漢斯·卡

斯托爾普的手法比大多數人都要高明。

當他回家休假時，他衣冠楚楚，十分整潔，蓄著淡紅色的小鬍子，年青而嬌貴

的臉上顯出昏昏欲睡的神情；顯然，他已踏上飛黃騰達的道路。這時，關心社會事

業和一心想了解家庭與個人內幕的那些人，　也是他的同鄉——在實行自治的城邦裡，

大多數居民都是這樣——就會細細把他審察一番，同時暗自思忖，這位年青的卡斯

托爾普日後在社會上究竟會扮演什麼角色。他出身於世襲之家，他的姓氏久享盛名，

有朝一日，他可能成為政治上的顯要人物，這點怕不會有錯兒吧。那時他也許坐在

市政廳或市參議會上制訂法律，或者擔任什麼要職，在維護主權方面出一份力。那

時他可能是行政部門、財政部門或建築管理部門的人，大家對他的話得好好聽從，

好好思量。這位年青的卡斯托爾普先生將來究竟歸依哪一個黨派，這點人們可懷著

好奇心。光看外表不一定正確。從表面上看，他壓根兒不像是民主主義者信得過的

人物，他跟祖父有許多相似之處，這是決不會錯的。也許他仿效祖父，將來是個故

步自封的人，一個保守派？這倒很有可能，但也可能截然相反，因為他畢竟是個工程

師，一個未來的造船專家，是一個熟悉技術並和世界各地商務打交道的人。

他，漢斯·卡斯托爾普也許會成為激進派，一個一味蠻幹的傢伙，會褻瀆神明

地把一切古老的建築和秀麗的風景毀了。他會像猶太人那樣放浪不羈，像美國人那

樣傲慢無禮；他寧願肆無忌憚地與優良的傳統觀念決裂，處心積慮發展自然資源；

他寧可把國家的命運孤注一擲——這些也都是不能排斥的。他的家族曾在議會里佔

有兩個席位，現在他血統上是否仍保持著先人洞燭一切的那份明智，或者竟會在市

政廳中支援反對派？同鄉們好奇地提出的這些問題，　從他淡紅色眉毛下的那雙藍眼睛

中都找不到任何答案。現在，連漢斯·卡斯托爾普本人也一無所知，他還是一張一

塵不染的白紙哩。

當他登上讀者初次和他見面的旅途時，他正好二十三歲。那時他已在但澤工業

專科學校讀完四學期課程，另外四個學期又在布勞恩施魏克和卡爾斯魯厄工業大學

度過。他剛順利