第9部分(第4/4 頁)

多少有些起毛。他的黑領帶已經很舊，襯衫顯然不裝袖口；從

他手腕那兒的袖子寬寬鬆鬆的模樣來看，漢斯·卡斯托爾普就知道他是沒有袖口的。

縱然如此，他仍清楚看出站在他面前的是一位紳士，陌生人那種深有教養的風度，

他那灑脫的甚至是漂亮的舉止，說明他確是這種身份的人。他既寒酸又優雅，眼睛

黑黑的，小鬍子又微微翹起，使漢斯·卡斯托爾普頓時想起聖誕節時在家鄉院子前

面賣藝的某些外國樂師，他們骨碌碌地轉動著天鵝絨般的眼珠，握著軟帽伸出手來，

好讓人家從視窗投下零零星星的錢幣。“他是奏手搖風琴那一號人！”他想。因此，

當約阿希姆從長椅上站起，帶幾分窘迫的神情向他介紹陌生人姓名時，他聽了也毫

不驚奇。他介紹說：　“這是我表弟卡斯托爾普——塞塔姆布里尼先生。　”

漢斯·卡斯托爾普也站起身來致意。他臉上還殘留著剛才興高采烈的痕跡。但

義大利人很禮貌地對兩人說，他不想驚擾他們，要他們再坐下來，自己卻仍舊悠閒

地站在他們面前。他微笑地站著，打量這對錶兄弟，特別是漢斯·卡斯托爾普；微

笑時，在那漂亮地向上翹曲的豐滿小鬍子下面，嘴角的紋路更皺更深了，露出嘲諷

的神情，這在表兄弟身上起一種奇妙的作用，使他們精神為之一振，如醉如痴的漢

斯·卡斯托爾普也一下子清醒過來。他感到很難為情。塞塔姆布里尼說：

“先生們的情緒可高啦，這是滿有理由的，滿有理由。早晨多美呀！天空藍澄澄

的，太陽又是笑盈盈的，　”他一面說，一面輕捷而優雅地揮動一下手臂，向天空揚起

一隻面板微微發黃的小手，同時目光炯炯地斜眼往天際仰望。“這兒這麼美，真叫人

忘懷自己究竟棲身何處了。”

他說話時沒有外國腔，只是發音時每個字眼咬得太準，使人們看出他大約是個

異國人。他發音時，嘴唇動得怪有勁的，聽他說話挺有意思。

“先生，您上咱們這兒一路還舒服吧？”他轉向漢斯·卡斯托爾普說。　“您對自

己的命運是不是心中有數？我的意思是說，　‘初次檢查’這個陰森森的儀式有沒有舉

行過？”這時，假如他真的想叫對方回答，他理應閉起嘴來稍等一下，因為他提出了

問題，而漢斯·卡斯托爾普也正打算回答。但陌生人接著繼續問：“儀式的經過情況

很順利吧？從您的笑聲中——”說到這裡他頓了一下，嘴角的皺紋一條條變深起來，

“可以得出不同性質的結論。

咱們的彌諾斯希臘神話中宙斯之子，克里特島國王。據說死後為陰間三判官之

一。和賴達曼託斯希臘神話中宙斯之子，彌諾斯兄弟。死後與彌諾斯等一起為陰間

判官。判處了您幾個月？”　“判處”這個詞從他嘴裡吐出來，似乎顯得特別可笑。“讓

我猜一下吧。六個月，或者乾脆九個月？咱們這兒對時間可從不吝嗇……”

漢斯·卡斯托爾普驚詫地笑了。他在苦苦思索彌諾斯和賴達曼託斯究竟是誰。

他回答說：

“噯，不。您搞錯了。塞普塔姆……”

“塞塔姆布里尼，　”義大利人明確而著重地糾正他，同時又幽默地鞠了一躬。

“塞塔姆布里尼先生，請原諒。哎，您誤會了。我一點病也沒有。我只是來看

我表哥齊姆森，住上一兩個星期，乘此機會也想稍稍休養一下……”

“怪了，您竟不是咱們的一員？您身體健康，您只是在這兒作客，像�