第9部分(第2/4 頁)

知不覺，或者只是以後偶爾聽到。為了照顧病人，特別是女病人，死了一個人時

他們總嚴守秘密。女人容易驚惶失措。要是你隔壁房間裡有人死了，你根本就覺察

不到。棺材是一清早送來的，那時你還睡著呢。死人也是在適當的時候抬出去的，

例如在你正好用膳的時候。”

“哼，”漢斯·卡斯托爾普繼續在沙地上畫畫兒。“原來他們在偷偷摸摸地幹啊。”

“唔，確是這樣。不過最近，待一下……大約在八星期以前……”

“那麼你不能說是最近了，”漢斯·卡斯托爾普乾巴巴地挑剔說。

“怎麼？那就不說最近吧。不過你太刻板了。我只是想算一算日期。就在不久以

前，我有一次完全出於偶然的機會暗中看到了這出戏的內幕，至今記憶猶新哩。小

胡尤斯——巴巴拉·胡尤斯，是一個天主教徒；我親眼看到他們把最後的聖餐放在

她面前，你知道，那就是臨終聖餐，也就是臨終塗油禮。我來這兒時，她還能起床，

還是高高興興，跳跳蹦蹦的，真像一個小女孩。但不一會，病勢發展得很快，她不

能起床。她住的地方同我住的隔開三間。這時她爸爸媽媽來了，接著神父也趕到了。

他來時正好是下午，大家都在喝茶，過道上一個人都沒有。可是你瞧，我臥床午休

竟睡過了頭，沒聽到鑼聲，遲了一刻鐘。在緊要關頭時，大家都在場，我卻不在那

兒，只是像你說的那樣窺見了一些內幕。當我跑到走廊上時，他們正好迎面而來，

穿的是花邊襯衫，前面有人執著一個十字架引路，這是一個有提燈的金十字架，好

像土耳其近衛軍樂隊前面那種繫著小鈴的月牙棒。”

“你這個比方不倫不類，”漢斯·卡斯托爾普板著臉說。

“在我看來就是這樣。我禁不住想起這種月牙棒來。不過你再聽我說。他們就

這樣向我走來，大踏步的走來，走得很快，如果我沒有記錯，他們一起有三個人，

前面是拿十字架的人，後面是戴夾鼻眼鏡的神父，還有一個是拿著香爐的青年。神

父把臨終聖餐捧在胸口，聖餐用什麼遮著。神父歪著腦袋，樣兒非常謙恭。這自然

是他們最最神聖的事。”

“確是這樣，　”漢斯·卡斯托爾普說。　“正因為如此，我才奇怪你為什麼竟說起

什麼月牙棒來。　”

“嗯，嗯。不過待一會兒。可要是你也在場，你事後回想起來臉上真不知會有

什麼表情。這真會叫人做起惡夢來……”　“你這是怎麼說的？”

“是這樣的：當時我在考慮，在這種情況下我該怎麼辦。我不戴帽子，沒法脫

帽致意。　”

“瞧你的！　”漢斯·卡斯托爾普再次打斷他的話。“現在你總看清楚，咱們該戴

一頂帽子吧！你們這兒山上沒有人戴帽，我自然感到奇怪。你好歹得戴上一頂，這樣

適當的時機就能脫下。哎，以後呢？”

“我倚在牆上，　”約阿希姆說，　“規規矩矩的，當他們走到我身邊時，我稍稍欠

一下身子。當時我們正好在小胡尤斯住的病室前面，那是二十八號房間。我想神父

看到我俯身致意，心裡一定很高興，他很有禮貌地答謝，把帽子脫下。但同時他們

也站停下來，那位手持香爐的年輕助手敲了一下門，門把手一轉呀的一聲門開了，

他們讓神父先進房間。　現在請你想象一下我當時的心情和恐懼吧！神父的腳一跨進房

間，裡面就發出一陣救命聲和尖叫聲，這種聲音你從來沒有聽到過。叫聲接連三四

次，以後連續不斷髮出‘啊——啊’的哀叫聲，喊時顯然張大了嘴，聲音裡充滿痛

苦、恐怖和反抗的情緒，簡直無法形容。叫聲中還夾著哀求聲，使人聽了毛骨悚然。

接著，聲音一下子變得喑啞而低沉，彷彿它已沉入地底，也像是從地窖裡發出來的。”

漢斯·卡斯托爾普猛地回過頭來瞪眼看著他的表哥。“這是胡尤斯的聲音嗎？”

他怒氣衝衝地問。　“怎麼聲音是從地窖裡傳出來的？”

“她的頭鑽到被子裡去了！”約阿希姆說。　“你倒想想我當時的感受！神父站在