第12部分(第4/4 頁)

，說話時

上唇向後咧開，露出兔子般的牙齒。她叫苦連天地說，她右肺上部還能聽到羅音，

左肩胛下面呼吸音還很短促，老頭兒說她還得呆上五個月。她粗野地稱顧問大夫貝

倫斯為“老頭兒”。接著她又忿忿不平地說，“老頭兒”今天沒有跟她同過席。今天

中午，　“老頭兒”照例應當“輪”到她那兒（她把“輪”字唸作“弄”），結果又坐到

隔壁左邊那張桌子旁邊（顧問大夫貝倫斯真的坐在那邊，　他的大手交合著放在盤子面

前）。當然，那邊坐著阿姆斯特丹的胖太太薩洛蒙，她平時用餐時每天都穿袒胸露肩

的衣服，　“老頭兒”對此顯然很感興趣，雖然她斯特爾夫人對這個怎麼也不能理解，

因為每次檢查時，他可以把薩洛蒙太太任意看個痛快。過一會兒，她又悄聲而激動

地說，昨兒晚上，上面的公共臥廳（也就是屋頂上的那個休息室）裡燈光熄滅了，其

目的無非是像斯特爾夫人說的可以獲得“透明”的效果。　“老頭兒”得悉這個，大發

雷霆，連整個屋子都聽得到。不過肇事者是誰，結果自然沒有找到。你不用受大學

教育，也可以猜到這無疑是布加勒斯特的米克洛西希乾的；對他來說，混在女人堆

裡，周圍環境永遠也不會太黑的。這是一個沒有半點教養的人，儘管他穿著一件緊

身胸衣。他本性簡直像一頭猛獸……不錯，一頭“猛獸”，斯特爾夫人壓低了嗓門說，

說時額角上和上唇都是汗涔涔的。　他和維也納總領事維爾姆布蘭特的夫人關係如何，

村子裡和高地上盡人皆知，他們之間的關係已幾乎談不上什麼秘密了。早晨，當總

領事夫人還躺在床上時，上尉有時也跑進她的房間，在整個梳洗過程中伴隨著她。

上星期四，他甚至一直呆在房裡，到清晨四時才離開。這是十九號房間年輕的弗蘭

茨的女護士說出來的，弗蘭茨最近人工氣胸沒有做成。這時她正好撞見了他，一窘

之下，竟走錯了門，闖進了多德蒙特的帕拉範特檢察官的房間裡……最後，斯特爾

夫人絮絮叨叨大談其那家開設在山下的“應有盡有的百貨店”，她在那兒買到了漱口

水。約阿希姆只是眼睛朝下，呆呆地望著自己的菜盆。

午膳不僅烹調得很出色，而且極其豐盛。連那盆營養豐富的湯在內，加起來總

共不少於六道菜。吃了魚以後，又是一盆加配菜的美味可口的燒肉，接著是一盆別

致的蔬菜，然後又是一盆烤禽，一客布丁，味兒比昨晚以來的各道菜餚毫不遜色；

最後是乳酪和水果。每道菜都端來兩次，而且侍者的精力都沒有白費。七張餐桌上，

人們都盛滿了盆子吃著，在餐廳的拱頂下，大家都在狼吞虎嚥，這幅景象看了真叫

人滿心歡喜，可惜有些地方不大順眼，甚至令人厭惡。不但愉快活潑的人敞開肚子

吃著，談笑風生，把一片片面包扔來扔去，連沉默陰鬱的人也是這樣。他們在每道

菜的間歇期間用手托住腦袋，呆呆出神。左邊餐桌上有一個尚未完全發育的少年，

從年齡上看還是一個學生；他衣服的袖子很短，戴一副又厚又圓的眼鏡。他把菜盆

裡堆積如山的食物統統切成糊狀，然後埋頭大吃，吃時常常把餐巾按到眼鏡後面，

揩拭眼睛。人們不知道他在揩些什麼，是汗呢還是眼淚。