第30部分(第2/4 頁)

是一種

粗糙音，這無疑是從新病灶來的。我現在雖然還不敢說它是一個浸潤性病灶，但無

疑有點兒浸潤。如果您就這樣下山混日子，我親愛的，您整片肺葉就會完蛋，那時

候叫苦也來不及了。　”

漢斯·卡斯托爾普一動不動地站著。他的嘴角古怪地在抽搐；可以清晰地看出，

他的心臟頂著肋骨在狂跳不已。他掉過頭去瞧瞧約阿希姆，可沒有看到對方的眼睛，

於是又望著顧問大夫那張兩頰發青、藍藍的眼睛鼓起而小鬍子向一側翹起的臉。

“還有一件客觀的旁證，”貝倫斯繼續說，　“我們也有您的體溫記錄：上午十點

鍾三十七點六度，這同聽診的情況不謀而合。”“我倒以為，　”漢斯·卡斯托爾普說，

“熱度是感冒引起的。　”　“你說感冒嗎？”顧問大夫反駁說，　“感冒是哪裡來的？卡斯托

爾普，請您再聽聽我要說的話，而且聽時要留心。據我所知，您的頭腦是迂迴曲折，

十分複雜的，我們這兒的空氣對疾病有好處，難道您不認為是這樣嗎？事實上確實如

此。可是同時您要懂得，這裡的空氣對疾病也有利，它能促進疾病的發展，使全身

發生一次巨大的變革；它能使潛在的病患暴發，因此您的感冒發作可不是一件壞事。

我不知道您在山下是不是一直有些寒熱，不過我來談談我的看法：您上山的第一天

起就已有寒熱，決不是得了感冒以後才有。”

“對啊，　”漢斯·卡斯托爾普說。　“對，我真的也這麼看。”

“一有寒熱，您就馬上感到迷迷糊糊的，”顧問大夫證實他的看法。“這就是細

菌引起的可溶性毒素。它像麻醉劑那樣在中樞神經系統發生作用，您得明白；於是

您的臉頰就泛起一片潮紅。您現在上床躺一下再說，卡斯托爾普：我們要看看您在

床上休息一兩個星期以後，頭腦會不會清醒些。別的且留待以後再說吧。我們要把

您的內部好好透視一下——您對自己的情況瞭解清楚後，會感到十分高興的。不過

我也得向您直說：像您這樣的病，一兩天是好不了的；廣告上吹噓的有效治療方法

和什麼仙丹妙藥之類，都幫不了您的忙。我一眼就看出，作為病人來說，您似乎比

您表哥規矩些，在適應疾病的本領方面，看來您也比那邊的陸軍准將強些。他一當

熱度退下幾分，總想馬上溜之大吉。看來，‘靜臥’這個口令似乎不像‘立正’那樣

稱他的心！安靜是市民的首要職責，而不耐煩只會敗事。卡斯托爾普，我請求您別叫

我失望，並別用謊言懲罰我那對人類天性的認識吧！好吧，快走，快回到你們的小間

裡去！”

顧問大夫貝倫斯就這樣結束了他的交談，坐到寫字檯前。這個幹許多活兒的忙

人，現在乘這段空餘時間趕緊寫些東西，再等待下一次檢查。克羅科夫斯基大夫從

座位上站起身來，大踏步向漢斯·卡斯托爾普走去。他向後歪著腦袋，一隻手搭在

年輕人的肩膀上，寬厚地微笑著，笑時從他的鬍髭中露出一排黃牙，同時還熱情地

握住漢斯的右手。

《威尼斯之死》

作者：托馬斯·曼

01

二十世紀某年的一個春日午後，古斯塔夫　·阿申巴赫……在他五十歲生日以後，

他在正式場合就以馮·阿申巴赫聞名……從慕尼黑攝政王街的邸宅裡獨個兒出來漫步。

當時，歐洲大陸形勢險惡，好兒個月來陰雲密佈。整整一個上午，作家繁重的、絞

腦汁的工作累得精疲力竭，這些工作一直需要他以慎密周到、深入細緻和一絲不苟

的精神從事。午飯以後，他又感到自己控制不住內心洶湧澎湃創作思潮的激盪……或

者說是“motusanimi　continnus”（拉丁文，思潮如湧）　，根據西塞羅（古羅馬政治

家和演說家）的意見，雄偉有力的篇章就是由此產生的　……想午睡一會以消除疲勞，

可又睡不著（由於體力消耗一天比一天厲害，他感到每天午睡確實非常必要）　，於是

喝過茶後不一會，他就想到外邊去逛逛，希望空氣