第3部分(第3/4 頁)

羨意。友人的旅途上的自然的世界，是這麼美好，他怎麼會有孤獨和憂愁呢？短短的詩句中飽含著對友人的深深祝福。　電子書　分享網站

53　山扉夜坐　王勃

抱琴開野室，

攜酒對情人。

林塘花月下，

別似一家春。

譯：

懷抱著琴開門走進山居的住房，手拿著酒杯面對我的愛人。

明月之下的池塘花樹，另有一番春天的景色。

品：

山居有琴，有酒，有樹，有花，有水，有月，有佳人，不是另一世界而何。這另一世界似乎暗含著失意和無奈。txt電子書分享平臺

54　春莊　王勃

山中蘭葉徑，

城外李桃園。

豈知人事靜，

不覺鳥聲喧。

譯：

山間的道路蘭葉覆蓋，城外的莊園桃李盛開。

不知不覺中把一切俗事拋開，而各種鳥的叫聲也並不以為吵鬧。

品：

真是一派醉人的美妙春光，我等怎能再做一個俗人，做那樣一些俗事？然而怎能不做那樣一些俗事？整天為生計忙碌，為聲譽計較，為得失煩心。。　最好的txt下載網

55　春遊　王勃

客念紛無極，

春淚倍成行。

今朝花樹下，

不覺戀年光。

譯：

我的旅思亂紛紛不能停息，春遊中我的淚水成倍成行。

今天紅花綠樹下，我不覺又珍惜起這應該有所作為的青春年華。

品：

思緒紛亂，淚流成行，源於青春年華在庸庸碌碌中流逝，內心的焦急愁苦令人神傷。而如今對私心膨脹而毫無效率竟至於難以有成的一切事，高尚士內心的沉痛與此相類。

56　登城春望　王勃

物外山川近，

晴初景靄新。

芳郊花柳遍，

何處不宜春。

譯：

置身物外就能親近山水，初晴的日光雲氣更顯清新可愛。

美麗的郊外到處花紅柳綠，什麼地方會沒有宜人春色呢？

品：

超然物外、寄情山水，已與欣賞自然、感悟自然有了很大的不同了。我們何時也能有“物外山川近”的境界呢，有的人也許一輩子都不能達到。　。　想看書來

57　夜興　王勃

野煙含夕渚，

山月照秋林。

還將中散興，

來偶步兵琴。

譯：

秋天夜晚，原野的霧靄籠罩著小洲，山頂的月亮照耀著樹林。

我如阮籍對待嵇康一般，帶著酒和琴乘興來與我的知己為侶。

品：

山水寄情，琴酒自娛，仿效古人，以求解脫。酒用來排解苦悶，琴用來放鬆自我。

58　臨江二首（之一）　王勃

泛泛東流水，

飛飛北上塵。

歸驂將別棹，

俱是倦遊人。

譯：

飄飄蕩蕩啊東流水上的舟船，塵土飛揚啊北上的車馬。

無論是歸車還是離船，上面坐著的都是不願再求官的人。

品：

目之所觸，皆動心絃。車馬與船舶上載著的都是如詩人一樣心緒的人，不是情感深重者不能道出。由此可聯想到行路之人、家居之人皆如此。

59　臨江二首（之二）　王勃

去驂嘶別路，

歸棹隱寒洲。

江皋木葉下，

應想故城秋。

譯：

前奔的馬在離別的道路上嘶鳴，回鄉的船在寒冷的小洲邊停泊。

江岸的樹葉隨風飄落，此時讓我倍加思念故鄉的秋色。

品：

這一首思歸與上一首倦遊相應。自已的思鄉與他人的倦遊實為一體，詩人的巧思怎不令人歎服。txt電子書分享平臺

60　江亭夜月送別二首（之一）　王勃

江送巴南水，

山橫塞北雲。

津亭秋月夜，

誰見泣離群？

譯：

長江送走巴南一帶的水，山上橫亙著塞北飄來的雲。