第30部分(第3/4 頁)

宅心仁厚，忠心耿耿，他是杜月笙心目中的第一等人才，「有本領，無脾氣」。

發現眞才便立加重用，他把蘇嘉善當作最親信的智囊，每天早晨，蘇嘉善會到杜公館來，杜月笙起床以後，必定先和蘇嘉善密談一次，方始出來處理一應事務

蘇嘉善暗中為杜月笙策劃，要創事業，想圖發展，必須從健全人事著手。他首先建議，杜月笙交遊日益廣闊，各方的信函文電，紛至沓來，賬房先生管理賬目已經夠忙，因此杜公館應該設一個文書間，請一位秘書，專司翰墨與文案

杜月笙對蘇嘉善言聽計從，一日，他和張嘯林談起想請一位秘書的事，張大帥立刻便說：「正好，我這裡有一位翁佐慶，是我的杭州同鄉，文筆極好，你可以用他。」

由此翁佐慶進了杜公館，成立了文書間，他是杜月笙的第一位秘書，後來更兼辦總務。他和杜月笙賓主相處甚讙，始終是杜月笙的得力助手。

有關對於法國人的連絡事項，依蘇嘉善的意見：黃老闆決心退休，他這一座橋樑，往後一定無法利用，如欲建立關係，首須語言相通，因此，他說杜月笙應該重金禮聘一位法文翻譯。

杜月笙說：要找法文翻譯，那很容易，設在法租界的中法學校，畢業出來的學生，個個都精通法文，他們出學校找工作，無非就是當翻譯嚒，何不在那些學生之中，物色一人？

蘇嘉善說不不不，別人找法文翻譯，只是能夠通曉中法語文，準確傳譯，不生錯誤，也就行了。唯獨你杜月笙要請的這位，必須熟知彼邦政情，受到法國人的尊敬，可以和法國頭腦平起平坐，也可以替你出出主意，作個主張。簡言之，便是要能負得起顧問、大使、和翻譯這三重的任務和職責。

他說這番話的用意，杜月笙瞭然於胸，蘇嘉善說得婉轉，卻也懇切；如要杜月笙主動的去和法國人打交道，他的智識和能力，委實還嫌不夠。

因此，杜月笙聘用的第一位翻譯，便是早期法國留學生，在法租界小有名聲的王茂亭。王茂亭不但法文講得好，而且瞭解法國人的心理，他幫助杜月笙和「老法們」直接建立聯絡，認識了法捕房裡所有的法國巡捕。

杜月笙頗為驚異的發現，早先那些高高在上，不可一世的法國巡捕，對他伸出去的這隻友誼之手，握得非常之親切與熱烈，他們加予他的誠懇歡迎，袪除了他內心裡的自卑感，抑且使他有些兒飄飄然。原來法國人是這麼看重他杜月笙；他遏制不住自己的得意，同時更暗暗佩服蘇嘉善的先見。

藉由王茂亭的循循善誘，詳加指點，不久以後，杜月笙便恍然若有所悟，法國人欣然接受杜月笙，實與其自身的利益有關，納賄分髒的頑意兒，少一層過門總歸要實惠而穩妥得多。

王茂亭告訴杜月笙，法國人也是人，而且也跟中國人一樣，分為上中下，乃至三敎九流各等各級，法國有王公貴族，也有乞丐鱉？三。王茂亭說：這些飄洋過海，不遠萬里而來的「老法」，絕少有什麼卓立特行的人物，「萬里遠遊只為財」，他們颳起地皮來比中國人更厲害。──聽到這裡杜月笙便情不自禁的微微而笑，底下的話不說他也明白，對付「愛財」、「要錢」的人，杜月笙比誰都有辦法。

過去，那些「老法們」也是按月在吃俸祿；可是，由於紅包送進去要轉幾道手，這使他們心存疑惑，不曉得被經手人中飽了多少？如今拿錢的正主子公然出了面，難怪他們那麼高興，那麼折節下交，對杜月笙極表尊敬，他們是把杜月笙看作財神善薩的。

以一般追隨杜月笙的人來說，王茂亭的工作時間最短，他離開杜公館是因為賓主之間有了意見，杜月笙不懂法國話，一切通譯、交涉都靠王茂亭。於是有人說閒話，他們說王茂亭不規矩，跟外國人另有交道。杜月笙聽後將信將疑，他雖然不動聲色，王茂亭卻已有風聞，這一位首先託跡杜門的智識份子很硬氣，「道不同不相為謀」，他拂袖而去，尤其永不回頭，往後杜月笙成為上海天字第一號大好佬，他連杜公館的門坎也不踏。王茂亭這一走，使杜月笙耿耿於懷，為時頗久，他有不盡的懊惱與歉疚，從此，他對絡釋而來的智識份子特別體重，未始不跟此一憾事有關。

王茂亭的繼任者是李應生，廣東人，也是老法國留學生，自己在上海經營一家珠寶店，很有點身家。李應生的女兒李旦旦，曾是我國早期有名的電影明星。

照上海人的說法，李應生要比王茂亭更「兜得轉」，他可以跟外國頭腦同起同坐，一口法文講得和洋人同樣的流利，而且他交際手腕靈活，他和杜月笙是朋友，在法國人面前，