第4部分(第3/4 頁)

難地呼吸。我突然想起哈羅德是個體虛年邁的老人，他臉上的皺紋縱橫交錯，腋窩下的汗衫現出黑色斑斑的汗跡，血管暴露。他突然跌坐到椅子裡。書　包　網　txt小說上傳分享

第4章　真正的亞當？斯密能站出來嗎（2）

斯密的聲音低低地傳來，“我怎樣才能用一句話來證明我煞費苦心研究了40年的思想是正確的呢？我的著作可以解釋這一切。”

我感到震驚。“是《國富論》？”斯密的這本名著是經濟學科的基礎。儘管我從未拜讀過這本書，我們都知道這是斯密緻自由主義經濟學、致政府不干涉主義的長篇大論。沒有斯密的市場的“看不見的手”，經濟學似乎是不可想象的。

斯密搖搖頭，“不，不，不。是我的《道德情操論》，這才是基礎，是根本。”亞當？斯密認為他的《道德情操論》的價值要大於《國富論》，這一觀點見於同時代的第三者的記錄。實際情況中的證據卻並不支援這個觀點，在斯密著作的系統結構中，《道德情操論》提供了哲學基礎，而《國富論》與《法學講稿》（Lectures　on　Juisprudence）填補了這個主題的細節。斯密一絲不苟的修訂、擴充、重新發行了6個版本。而事實上，他的確對這部作品評價甚高，但我們並不知道它是否就是他最滿意的作品。然而，很多現代學者可能會不同意斯密對《道德情操論》高於《國富論》的評價。

我從未聽說過這本書。

他舉起一根手指，對著一個假想的聽眾做演講。“對自由的危害正是在忘記道德的含義，趁現在還不算太晚，我必須喚醒人們對道德的認識。”

“你是在說，”我談到，“亞當？斯密認為——哦，是你認為——他最重要的成就是在道德建設方面，而不是經濟建設方面，對嗎？”

“相當正確。判斷一個人的貧富是根據他能負擔得起多少生活必需品，能給自己提供多少生活中的便利和參與娛樂活動的程度來劃分的。但是，同樣的財富，同樣的貧困，和一個人的幸福是沒有基本的因果關係的。”他放鬆地坐了回去，彷彿他認為我終於懂了他的話。

在我過去兩年的教學生涯中，我一直在不斷努力做著一件事：消除學生們對於現實世界不切實際的浪漫幻想，讓他們知道商業就是無情地追求最大利潤，國家就是要不懈地提高國民生產總值（GDP），甚至不斷對環境和未來發展造成可能的傷害。我回想著我印象中的亞當？斯密，他是這個快樂、貪婪的自由市場爭奪物質財富的指路人和啦啦隊長。一個想法在我的頭腦中成形了。在我聽著這個無知的、堂吉訶德式的老古董胡言亂語時，我的論文卻被冷落一旁。

我惱怒地脫口而出：“你希望我相信亞當？斯密更關心道德，而不是市場？”

朱莉婭起身站起來，雙手交叉，“裡奇！……”

斯密張了張嘴，但我已經先發怒了，“為什麼這麼一會兒工夫，我就得相信你是真正的亞當？斯密？”

我拿起錄音機，走向門口。朱莉婭沒有阻攔我。

“你應該去當大學生，”他在我身後喊道，聲音透過開著的門傳了出來，“做你的作業去吧。難道現在沒有人讀書了嗎？”

* * *

我腳步顫抖地走回位於沃勒？霍爾的辦公室——這是一幢佐治亞式的磚樓，矗立在這座城市的歷史名山中。在1862年秋天費雷德里克斯堡圍攻戰時，這裡曾是一片血腥的戰場。安布羅斯？伯恩賽德將軍安布羅斯？伯恩賽德（1824—1881），美國將軍和政治家，長著一臉極有特色的連鬢鬍子，這比他在聯邦軍隊中的軍事生涯更出名，其軍事生涯包括弗雷德裡克斯堡戰役（1862年）和彼得斯堡戰役，均打了敗仗（1864年）。——譯者注與北部聯合軍隊攻上了山頭。羅伯特E。李羅伯特E。李（1807—1870），美國內戰時期南軍將領，曾在公牛溪戰役（1862年）、弗雷德裡克斯堡戰役（1862年）及錢瑟勒斯維爾戰役（1863年）中大獲全勝，後在阿波馬托克斯向尤利西斯S。格蘭特將軍投降（1865年）。——譯者注指揮下的南部聯邦軍隊，在一堵堅不可摧的石牆後打退了北方軍隊的衝鋒。在伯恩賽德無能的指揮下，數千人陣亡了，他不能對那天的事件做出反應，不能夠思維敏捷。波托馬克河的軍隊被打垮了，伯恩賽德的工作移交給喬？胡克喬？胡克（1814—1879），美國聯邦軍軍官，在錢瑟勒斯維爾戰役中被李將軍打敗（1863年）。——譯者注。我感覺自己像是那些北方軍