第7部分(第1/4 頁)

２８４

他們點了他們自己的燈，在他們的寺院內，吟唱他們自己的話語。

但是小鳥們卻在你的晨光中，唱著你的名字，－－因為你的名字便是快樂。

they　light　their　own　lamps　and　sing　their　own　words　in　their　temples。

but　the　birds　sing　thy　name　in　thine　own　morning　light；　………　for　thy

name　is　joy。

２８５

領我到您的沉寂的中心，使我的心充滿了歌吧。

lead　me　in　the　centre　of　thy　silence　to　fill　my　heart　with　songs。

２８６

讓那些選擇了他們自己的焰火噝噝的世界的，就生活在那裡吧。

我的心渴望著您的繁星，我的上帝。

let　them　live　who　choose　in　their　own　hissing　world　of　fireworks。

my　heart　long　s　for　thy　stars；　my　god。

２８７

愛的痛苦環繞著我的一生，象洶湧的大海似地唱；而愛的快樂卻象鳥兒們在話林裡似地唱著。

love's　pain　sang　round　my　life　like　the　unplumbed　sea；　and　love's　joy

sang　like　birds　in　its　flowering　groves。

２８８

假如您願意，您就熄了燈吧。

我將明白您的黑暗，而且將喜愛它。

put　out　the　lamp　when　thou　wishest。

i　shall　know　thy　darkness　and　shall　love　it。

２８９

當我在那日子的終了，站在您的面前時，您將看見我的傷疤，而知道我有我的許多創傷，但也有我的醫治的法兒。

when　i　stand　before　thee　at　the　day　s　end　thou　shalt　see　my　scars

and　know　that　i　had　my　wounds　and　also　my　healing。

２９０

總有一天，我要在別的世界的晨光裡對你唱道：“我以前在地球的光裡，在人的愛裡，已經見過你了。”

some　day　i　shall　sing　to　thee　in　the　sunrise　of　some　other　world；i　have　seen　thee　before　in　the　light　of　the　earth；　in　the　love　of　man。

２９１

從別的日子裡飄浮道我的生命裡的雲，不再落下雨點或引起風暴了，卻只給予我的夕陽的天空以色彩。

clouds　e　floating　into　my　life　from　other　days　no　longer　to　shed

rain　or　usher　storm　but　to　give　colour　to　my　sunset　sky。

２９２

真理引起了反對它自己的狂風驟雨，那場風雨吹散了真理的廣播的種子。

truth　raises　against　itself　the　storm　that　scatters　its　seeds　broadcast。

２９３

昨夜的風雨給今日的早晨戴上了金色的和平。

the　storm　of　the　last　night　has　crowned　this　morning　with　golden　peace。

２９４

真理彷彿帶了它的結論而來；而那結論卻產生了它的第二個。