第33部分(第3/4 頁)

他被伏地魔綁架做了人質，還有格里戈維奇；他現在已經死了，他怎麼再找到一根新魔杖？

“嗯，”他用一種不真實的語氣說，“好吧，我看守時用你的好了。”

赫敏臉上的淚水閃閃發亮，她把自己的魔杖遞給他，然後他走了出去，把赫敏留在他的床邊，他只想離她遠一點。

第十八章　阿不思？鄧布利多的人生與謊言

翻譯：nintaro，幽谷黃沙

修訂：幽谷黃沙，catbay

終審：日夜

太陽出來了：哈利頭頂上是一片純潔無色的廣袤天空。但這對他此時所處的困境無關緊要。哈利坐在帳篷門口，深吸了一口新鮮空氣。能像這樣活著，在閃著光芒的白雪皚皚的山坡上看日出，應該是世界上最美好的事了，但是他卻無心欣賞這些。他還沉浸在失去魔杖的那場災難中。他俯視著被白雪覆蓋的山谷，遠處教堂的鐘聲打破了沉寂。

他的手指不自覺地狠狠掐住自己的胳膊，像是在嘗試著減輕痛楚一樣。他以前不知流過多少次血：有一次還失去了右臂的骨頭；他的手臂和額頭原本就有傷，這次的旅途又給他胸口和前臂添了新的傷疤，但他以前從未感到像現在這樣極度虛弱，手無縛雞之力又無依無靠，似乎他身上最強的魔力都消失了。他非常瞭解如果赫敏聽到他形容現在的境況會怎麼說：魔杖和它的主人一樣棒。但是她錯了，他的情況不一樣。她不懂那種魔杖像指南針的指標一般旋轉，在敵人的身上擊出金色的火花的感覺。他失去了孿生魔杖的保護，直到現在魔杖沒了他才知道這對他來說有多重要。

他從口袋裡掏出了魔杖的碎片，看都沒看就塞進了掛在他脖子上海格送的小袋子裡。現在這個袋子太滿了，再也裝不了那些破爛沒用的東西。哈利的手在布袋裡摸索著舊的金色飛賊，心裡鬥爭了好半天，才痛下決心把它取出來扔了。就像鄧布利多留給他的所有那些難以參透，毫無幫助，沒用的東西一樣。

此時他對鄧布利多的憤怒如火山爆發，怒火在他心裡灼燒著，並取代了其他一切情感。絕望迫使他們讓自己相信答案就在高錐克山谷，相信他們應該回去——相信那是鄧布利多留給他們的僅有的一些秘密線索；但是沒有地圖，沒有計劃。鄧布利多讓他們獨自在黑暗中摸索，和未知的無法想象的對手鬥爭，孤獨無援：沒有任何原因，而且付出了慘重的代價，他們沒有武器，哈利又失去了魔杖。他還丟失了小偷的照片，現在對於伏地魔來說發現他是誰是再簡單不過的事情。

伏地魔已經得到了所有資訊。

“哈利？”

赫敏看上去很害怕哈利會用她的魔杖來詛咒她。她的臉上都是淚痕，她在哈利身後蜷伏著，握著兩杯熱茶的手在發抖，在她的胳膊下還夾著個什麼大東西。

“謝謝。”哈利說，接過一杯熱茶。

“我能跟你說會兒話嗎？”

“不。”他這麼說因為他不想傷害赫敏。

“哈利，你想知道照片上的人是誰，好吧——我有這本書。”

她膽怯的把書放到他的大腿上。是一件簡裝的書——《阿不？鄧布利多的人生與謊言》。

“在哪…你怎麼會有這本書…”

“我是在巴希達的起居室找到的，就在那放著……這張紙在放在書的最上面。”

赫敏大聲地讀著尖刻的，帶有諷刺意味的開頭幾行。

“‘親愛的巴利，謝謝你的幫助，這是書的複製版，希望你會喜歡它。可能你不記得了，但你確實講了很多事情。麗塔。’我覺得在真正的巴希達活著的時候這書就已經在這裡了，但也許她沒有仔細讀過？”

“嗯，我想也是這樣。”

哈利低頭看著鄧布利多的臉，感到一陣狂野的快樂：現在鄧布利多管不著了，他將知道那些他永遠都不會對他提起的事。

“你還在生我的氣，對嗎？”赫敏說；他抬頭看到她的眼睛又溼了，就知道自己的怒氣一定是表現在臉上了。

“不是的，”他靜靜地說，“不，赫敏，我知道那是個意外。你試圖讓我們活著離開那裡，你實在是太好了，如果那時你沒有幫我，我早就死了。”

他向赫敏掛著眼淚的笑臉報以微笑，然後把注意力都放在了書上。書脊還很硬，顯然從未被開啟過。他飛快地翻著書頁尋找照片，立刻就找到了一張——年輕的鄧布利多和他帥氣的夥伴因某個早就被遺忘了的笑話暴笑著。哈利的目光停留在了說明上。

阿不思？鄧布利多，