第18部分(第3/4 頁)

滾落到地板上。羅恩一屁股坐進椅子裡，呻吟了一聲。赫敏閉上了眼睛。

“不，還沒結束，”哈利說，然後提高聲音喊道，“克利切！”

隨著一聲巨大的爆裂聲，哈利很不情願的從小天狼星那裡繼承來的家養小精靈憑空出現在冰冷的空壁爐前：瘦弱、半人高，蒼白色的面板滿是褶皺，蝙蝠似的耳朵里長著一大堆白毛，仍然穿著他們第一次見他時的那塊骯髒的破布。他向哈利鞠躬時，那輕蔑的眼神說明他對於所有權改變的看法就像他的裝備一樣沒有絲毫改變。

“主人，”克利切用他牛蛙般嘶啞的聲音說。他彎得更低了，對著自己的膝蓋咕噥，“與背叛血統的韋斯萊和那個泥巴種一起回到我女主人的老房子裡……”

“我不許你叫任何人‘血統背叛者’或者‘泥巴種’，”哈利咆哮起來。他早該發現就算克利切沒有把小天狼星出賣給伏地魔，他豬嘴一樣的鼻子和佈滿血絲的大眼睛還是會那麼惹人討厭。

“我有一個問題要問你，”哈利低頭看著小精靈，心跳加速，“我命令你說實話，懂了嗎？”

“是，主人。”克利切又一次鞠躬回答。哈利注意到他的嘴唇在無聲地蠕動，無疑是在說那些現在被禁止說出的侮辱性詞句。

“兩年前，”哈利說，他的心臟敲打著肋骨，“樓上客廳裡有一個大的金質紀念品盒，我們把它了扔出去。你是不是又偷回來了？”

片刻的寂靜後，克利切直起腰，看著哈利的臉。然後他回答：“是的。”

“它現在在哪兒？”哈利興奮地問，羅恩和赫敏也都一臉欣喜。

克利切閉上了眼睛，彷彿他不能忍受他們對他下一句話的反應。

“不在了。”

“不在了？”哈利機械地重複著，欣喜轉瞬即逝，“你說它‘不在了’是什麼意思？”

小精靈顫抖起來，開始左右搖擺。

“克利切，”哈利激動的說，“我命令你－”

“蒙頓格斯？弗萊奇，”小精靈聲音嘶啞，眼睛仍然緊閉著。“蒙頓格斯？弗萊奇把所有的東西都偷走了，貝拉小姐和西茜小姐的畫像，女主人的手套，梅林一級勳章，有家族徽章的酒杯，還有……還有……”

克利切艱難地吞了一口空氣，瘦骨嶙峋的胸脯快速起伏著，然後猛地睜開了眼睛，發出一聲讓人毛骨悚然的尖叫。

“還有那個盒子，主人雷古勒斯的盒子。克利切錯了，克利切違背了他的命令！”

就在克利切衝向立在壁爐前的撥火棍的同時，　哈利本能地做出反應，撲到家養小精靈身上，把他牢牢按住。赫敏和克利切的尖叫混在一起，但是哈利的咆哮聲比他們兩個都大：“克利切，我命令你不許動！”

他感覺到家養小精靈不動了，便鬆開手。克利切平躺在冰冷的石板上，眼淚從他松馳的眼皮下湧出來。

“哈利，讓他起來！”赫敏輕聲說。

“讓他用撥火棍懲罰自己？”哈利哼了一聲，在家養小精靈身邊跪下。“我可不想這樣。好了，克利切，我要知道真相，你怎麼知道是蒙頓格斯？弗萊奇偷了那個盒子？”

“克利切看到他了！”家養小精靈氣喘吁吁地說，大滴大滴的淚珠流過他的豬鼻子，流進他長滿灰牙齒的嘴裡。克利切看到他從克利切的碗櫥裡出來，手上拿滿了克利切的寶貝。克利切叫那個順手牽羊的小偷停下，可是蒙頓格斯？弗萊奇大笑著，跑……跑了……

“你說那個盒子是‘主人雷古勒斯的’，”哈利說道，“為什麼？它是從哪兒來的雷古勒斯跟它有什麼關係？克利切，坐起來，告訴我你所知道的關於這個盒子的每一件事，還有雷古勒斯為它做的所有事！”

家養小精靈坐起來，蜷縮成一個球，把他溼漉漉的臉放在膝蓋中間，開始前後搖晃。說話的時候，他的聲音很壓抑，但在這個安靜的、空曠的廚房中依然非常清晰。

“主人小天狼星離開了，可喜的擺脫，因為他是一個壞孩子，總是不守規矩，傷透了女主人的心。可是主人雷古勒斯很有教養，他知道布萊克家族的姓氏和自己高貴的純血統意味著什麼。多年以來，他一直談論著黑魔王，那個讓巫師不再隱藏，而反過來統治麻瓜和麻瓜出身……的人。16歲的時候，主人雷古勒斯加入了黑魔王的集團。如此驕傲，如此自豪，如此幸福的侍奉……

然後有一天，他加入一年以後，主人雷古勒斯下樓到廚房來看克利切。主人雷古勒斯一直喜歡克利切。主人雷古勒斯說……他說……”