第19部分(第3/4 頁)

賄賂

翻譯淘淘

修訂　攏�釙厴Y吙，淘淘

終審：Flying

如果克利切能從一整湖的陰屍中逃脫，那麼哈利確信他俘虜蒙頓格斯最多也就花費幾個小時，他整個上午都抱著很大的期望在屋子裡走來走去。然而，克利切上午並沒有回來，甚至下午也沒有，直到黃昏，哈利有些洩氣了，他開始擔心了。他面前是一大塊赫敏嘗試了多種方式都沒能使它變形的腐臭麵包，當然它起不到任何幫助。

第二天，克利切沒有回來，第三天也沒有回來。然而，他們發現有兩個披斗篷的人出現在格里莫廣場12號的門外，一直待到晚上，凝視著那所他們根本看不見的房子。

“肯定是食死徒。”哈利和赫敏從休息室的窗戶向外看時，羅恩說。“難道他們知道我們在這兒了？”

“我認為不是。”赫敏說，雖然她看起來有些恐懼，“不然斯內普早就過來了，是不是？”

“也許他被穆迪施了一個鎖舌咒？”羅恩問道。

“是的”，赫敏說，“不然他就會告訴很多人怎麼進來了，是不是？他們可能是想看看我們是否會出現，畢竟他們知道這房子是哈利的。”

“他們是怎麼知——？”哈利開口說。

“巫師的遺囑會被魔法部檢查，記得嗎？他們一定知道小天狼星把這房子留給了你。”

食死徒的到場引發了格里莫廣場12號裡的人的不祥預感。韋斯萊先生的守護神來過之後，他們沒有得到格里莫廣場外的任何人的訊息，緊張的情緒也開始蔓延開來。讓人煩躁的是，羅恩養成了一個令人討厭的習慣——在口袋裡沒完沒了地把玩熄燈器。這很明顯地惹惱了正在讀《吟遊詩人比德的故事》的赫敏，她並不怎麼喜歡燈光的忽明忽滅。

“你就不能停下嗎？”她在克利切離開的第三個晚上終於爆發了：客廳裡所有的燈都被一次又一次地開啟和關閉。

“對不起，對不起。”羅恩說，他按了按熄燈器，恢復了所有的燈。“我沒意識到我在做什麼。”

“唉，你就不能給自己找一些有意義的事情做嗎？”

“什麼呢？比如讀玩笑故事？”

“鄧布利多留給我這本書，羅恩—”

“—而他留給我這個熄燈器，也許是告訴我應該去使用它！”

沒等他們開始爭吵，哈利就走了出去，他倆誰也沒注意到。他向著他去過無數次的廚房走去，因為他確信那是克利切最有可能再次出現的地方。在從樓梯走向門廳的時候，他聽見前門有輕微的敲擊聲，接著是金屬的叮噹聲和鏈條的摩擦聲。

他體內的所有神經都繃緊了：他拔出魔杖，慢慢地移動到那排被砍下來的家養小精靈腦袋旁邊的影子裡，等待著。門開了：他瞥見了外面燈火通明的廣場，一個披著斗篷的身影移動進來，關上了身後的門。入侵者向前走了一步，這時穆迪的聲音響起來，“西弗勒斯？斯內普？”與此同時，那具煙塵似的身軀也從門廳的盡頭向他移動過來，迫不及待地舉起它那死氣沉沉的手。

“殺死你的不是我，阿不思。”一個從容的聲音說。

那個可怕的玩意兒裂開了：煙塵身軀又一次炸開，哈利怎麼也無法透過它爆破後留下的濃密的白煙看清入侵者。哈利用他的魔杖指向煙霧的正中間。

“不許動！”

可他忘了布萊克夫人的肖像了，在他的喊聲中，用來遮住肖像的帷幔被掀開了，她開始尖叫“泥巴種和賤貨玷汙了我祖上的家宅－”

羅恩和赫敏從樓上跑下來，站在哈利身後，像他一樣舉起魔杖。那個剛剛進來的人站在門廳裡，舉著雙手。

“冷靜下來，是我，萊姆斯！”

“哦，謝天謝地。”赫敏無力地說，轉身把魔杖指向了布萊克夫人，伴隨著砰的一聲，帷幔嗖地一聲合上了，房子裡重新安靜下來。羅恩放下了魔杖，但哈利沒有。

“證明一下你是他！”他回答道。

盧平走到燈光下，雙手依然保持著投降的姿勢。

“我是萊姆斯？約翰？盧平，狼人，有時被稱為月亮臉，是活點地圖的四個製作者之一，和尼法朵拉——通常被叫做唐克斯——結了婚，我教了你怎麼召喚你的守護神，哈利，是牡鹿。”

“哦，確實。”哈利說，放下了他的魔杖，“但是我不得不核實一下，不是嗎？”

“對你的前任黑魔法防禦教師也不可以降低防備，我非常贊同你進行核實。羅恩，赫敏，你們不