第25部分(第4/4 頁)

“放開手，我不是你的丈夫，你得回家去！”

正在這時，他們身後的臥室裡傳來一聲巨響，哈利轉過頭：是亞克斯利追來了。

“咱們快走！”哈利叫道。他抓起赫敏的手和羅恩的胳膊，開始幻影顯形。

黑暗吞沒了他們。他們彷彿被看不見的手擠壓著。可是有點兒不對勁……赫敏的手似乎正從他的緊握手中滑出去……哈利懷疑自己要窒息了：他無法呼吸，什麼東西都看不見，而且他能觸到的東西只有羅恩的胳膊和正在慢慢滑出去的赫敏的手指……

接著哈利看到了格里莫廣場十二號的大門和上面裝飾著毒蛇的門環。然而他還沒來得及鬆口氣，就聽到了一聲尖叫，同時一道紫光閃過：他手中赫敏的手指突然變得僵硬，一切又重歸黑暗。

第十四章　竊賊

翻譯：荷川　小雙

修訂：lynn夜涼

終審：Flying

哈利睜開眼睛，被映入眼簾的金色和綠色弄得一陣眩暈，他不知道發生了什麼，只知道自己此刻躺在一堆看似枝葉的東西上。他努力地吸了幾口空氣試圖平服一下心情，眨了眨眼睛，意識到那股強烈的光是陽光透過遮在他頭頂上的樹葉灑下來的。突然有什麼靠近他臉的東西抽搐了一下，他用手和膝蓋支起身體，以為會看見個野蠻的小生物，卻發現那其實是羅恩的腳。哈利環顧四周，發現他們和赫敏都躺在一片森林裡，孤立無援。

哈利剛開始想到的是禁林，片刻之後，雖然他知道他們就這樣出現在霍格沃次的場地上有多危險多愚蠢，但一想到可以悄悄地穿過森林到海格的小屋去，他就不由的激動萬分。然而，在這時羅恩低聲呻吟了一聲；哈利開始爬向他，這才意識到這不是禁林。這些樹看起來要幼嫩些，樹之間的間隔也更大，場地也更乾淨。

他看見赫敏也醒了，在羅恩的頭上方正用手和膝蓋支撐著身體試圖起來。這一瞬間他的目光落到了羅恩身上，所有其他事情都消失在哈利的腦海中，因為血浸透了羅恩身體的左邊，讓他靠在佈滿雜草地上的慘白