第53部分(第3/4 頁)

“誰都知道他們是你的死黨，所以他們現在也不安全。”

“我不能走，”哈利說，“我還有任務……”

“把它留給別人！”

“不行，必須要我來做。鄧布利多都向我解釋了……”

“哦，是嗎？那他把所有的事情都告訴你了嗎？他沒有隱瞞什麼嗎？”

哈利打心眼兒裡想要說“是”，但是這個“是”字卻怎麼也說不出口。阿不福思似乎看出了他在想什麼。

“我瞭解我的哥哥，波特。他從小就會保守秘密。秘密和謊言，我們就是這樣長大的。阿不思……他在這方面絕對是個天才。”

老人的眼神移向壁爐架上方掛著的女孩畫像。哈利現在才發現，這是整個屋子裡唯一的一幅畫。即沒有阿不思？鄧布利多的照片，也沒有其他什麼人的。

“鄧布利多先生，”赫敏小心翼翼地說，“那是你的妹妹嗎？阿瑞娜？”

“是。”阿不福思簡單地答道。“你讀過麗塔斯基特的文章了，小姐？”

雖然爐火發出的光線很暗，但還是可以清楚地看出赫敏的臉變紅了。

“埃非亞？多戈跟我們提到過她。”哈利替赫敏辯解道。

“那個老傢伙，”阿不福思嘀咕著，喝了一大口蜂蜜酒，“他以為我哥哥是最傑出的人。很多人，包括你們三個，也都這樣想。但他只是看起來傑出而已。”

哈利沒說什麼。他不想表達這幾個月來一直困擾著他的對鄧布利多的質疑和不信任。在給多比挖墳墓的時候，他就下了決心，不管阿不思？鄧布利多指引給他的這條路有多麼崎嶇和危險，他都要要堅持下去；雖然他還並不知道所有他想要的答案，但只要簡單的信任就好。他再也不想懷疑了，不想聽到任何會讓他動搖的勸誡。他發現阿不福思凝視著他，那明亮的、能看穿一切的眼睛簡直和他哥哥的一模一樣。哈利覺得阿不福思看出了他的想法，並且很不以為然。

“鄧布利多教授非常關心哈利。”赫敏小聲說道。

“是麼？”阿不福思說，“真有趣。多少人都因為他的關心落得了更糟糕的下場。”

“你什麼意思？”赫敏氣喘吁吁地問道。

“不用你管。”阿不福思回答道。

“可這事關重大！”赫敏說，“難道……是你們的妹妹？”

阿不福思瞪著她，嘴唇動了動，像是在把剛到嘴邊的話嚼碎了一樣，隨後衝口出而：

“我妹妹六歲的時候，被三個麻瓜男孩攻擊了。他們透過後花園的籬笆看到了她用魔法。她還是個孩子，她不會控制自己——沒有哪個巫師在那麼小的年紀能控制住自己。我猜他們看到以後是嚇壞了。他們越過籬笆，還沒等她給他們展示她的戲法，他們就像瘋了一樣阻止了她這個小怪胎。”

在火光中，赫敏的眼睛睜得大大的；羅恩看起來有點不舒服。阿不福思站了起來，跟他哥哥差不多高，突然間充滿了巨大的憤怒和極大的痛苦。

“他們所做的事情毀了她：從那以後，她再也沒正常過。她不肯用魔法，但卻擺脫不掉它；它吞噬了她的內心，讓她徹底瘋掉了。當不受控制的時候，它又爆發出來，讓她變得相當陌生和危險……但大部分時間裡，她還是相當可愛的，膽小而沒有敵意。”

“我父親找到了那幾個混蛋，”阿不福思接著說，“還教訓了他們。結果他因此被關在了阿茲卡班。他從來沒說出這麼做的原因，因為如果魔法部知道了阿瑞娜變成了什麼樣子，她將要永遠被關在聖芒戈了。他們認為如果她體內的魔法不受控制地爆發出來，對於《國際保密法》將會是相當大的挑戰。”

“我們不得不給她找個安全的地方休養。於是我們搬了家，跟別人說她病了。我媽媽一直照看著她，儘可能讓她每天安安靜靜，開開心心的。”

“她最喜歡我了，”　阿不福思滿是皺紋，鬚髮糾結的臉看起來就象一個髒兮兮的校園男生，“而不是阿不思，他在家時總是躲在自己的屋子裡看書，數著他那些獎狀，為了成為‘當代最著名的名字’之一。”

阿不福思繼續說道：“他從來不為她操心。她最聽我的話了，不願意吃飯的時候，我總能幫我媽媽哄她吃下去。她發脾氣的時候，我能讓她平靜下來；而當她聽話的時候我們就一起喂山羊。”

“在那之後，她十四歲的時候……唉，當時我不在場，”阿不福思說，“如果我在，我一定能止住她的……她爆發了，我媽媽不如她年輕，然後……出了一點小事故，阿瑞娜沒控制住自